Оой, это отдельная тема, мне кажется, для отдельного поста. Я думаю, дело не в том, что люди соблюдают формальный этикет - а некоторым образом маскируют эмоции связанные с личными переживаниями, так как заменяются не только благодарности и матерщина, но и просто триггерные слова. Типа, мы говорим "мать" при посторонних, но "мама" в семье, сюда же я бы отнес твои данкешоты; среди так называемого быдла очень много подобных эвфемизмов, которые нельзя объяснить удобством произношения и сокращением. Например "армия - армейка" (такое напускное пренебрежение, чтоб не подумали, что дохуя патриот).
Где-то был разбор этого фильма по деталям, усы - это личные флэшбэки режиссера, Никулин с гипсом на площадке напомнил ему какого-то школьного товарища с усами и он добавил эту пасхалку.
Кроме того. Юридические лица таким образом страхуются от судебных издержек и т. п. Физические лица таким образом обходят вордфильры.