Это не перевод, это то что я понял из гуглтранслейта.
Божеству земли давно не делали подношения, в результате чего он "немного" исхудал. Работник магазина дает ему бесплатную еду на пробу и это засчитывается за подношение, божество счастливо.
Напомнило
Пояснение от самого Дюрана:
в итоге: главгерой убил отца девочки мечом "Штурмующий чарты", та выросла, стала писать песни, отдающие daddy issues. и однажды ее великовозрастный любовник советует ей выложить песню в саундклауд. мы уже знаем, что она станет хитом, тем самым реализовав имя меча.
https://telegra.ph/Razbor-komiksa-Imya-mecha-05-12
Нет. У него в левой лапе(руке, ноге?) инструмент для рисования, значит это рисунок.
Кажется, там же уголок бумаги загнутый.
Если учитывать инфляцию, то он второй, но вряд ли его перегонят в ближайшее время.
Злые какие-то