Перевод - унянян:3
5коп. про имя: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%C2%FD%ED%F1&sc=0&l1=2&l2=1
Хотя так же встречается и второй вариант.
Я думаю, что тут на усмотрение переводчика и читателей. а также что Вэнс звучит приятнее и ближе к оригиналу.
Картой разрубить что-нибудь проще. Не могу подробно описать процесс, но суть в том, что броске карта закручивается и имеет достаточный импульс, который проталкивает тонкую карту (площадь приложения силы мала, потому и разрубает) сквозь предмет, рассекая его.
5коп. про имя:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%C2%FD%ED%F1&sc=0&l1=2&l2=1
Хотя так же встречается и второй вариант.
Я думаю, что тут на усмотрение переводчика и читателей. а также что Вэнс звучит приятнее и ближе к оригиналу.