Судя по всему - да))

... и pre-heresy

Ясно, спасибо за объяснение.

Знаете, а я никогда не видел, что у орков есть соски. O_o

Почему мне кажется, что внизу лежат поверженные раки?

А, да, я слепой, он угнал у орков. Но почему на машине орков не установлено ни одной шуты, за которую он мог бы держаться и даже стрелять?

А где же неизменный хэвиболтер на Саламандре?

Императора тоже так называют в честь его титула, это не его настоящее имя.
Но вернёмся к началу: я думаю, что титанов называют "Императорами" в имперской классификации, а у хаоситов не похоже что есть какая-то система вообще (разве что оставшиеся со времём Ереси так назовут по привычке).

Ты прав, нужно было сказать техножрецы. Но большинство персонала не имеет аугментических улучшений и не отделяется от обычных людей. Или со времён 30 тысячелетия всё изменилось? (с 40-41 тысячелетиям знаком лишь по книгам о Каине и Эйзенхорне/Рейвеноре, где эта тема не раскрыта)

Но персонал Титана обычно состоит не из числа Механикум.