Ретрит? Серьёзно? А там на ресепшене раздаёт смузи парень в свитшоте?

Дом отдыха, курорт, санаторий, СПА-салон (уже устоявшееся) - ну нафига очередные-то ненужные варваризмы в речь добавлять? И я ведь уверен, что большинство тех, кто использует эти слова, даже понятия не имеют, как они пишутся на родном английском.

Дед?..
Я почувствовал себя старым. Там же мужик такой, среднего возраста. Почему дед-то?

Distant future Pope in near what?

Не "десятки людей погибли в этот день", а "таким образом люди погибали десятками". Если уж переводите - переводите правильно.
И дюжины, да, но пофигу, никто в русском языке не употребляет этот термин.

Посмотрел свежевышедший нетфликсовский фильм с собой в главной роли и понял, в каком говне снялся.

Я что-то даже и не припомню, чтобы Doom Guy или B.J.Blazkovitz ругались матом. Думовский вроде как вообще молчит, а Блазкович не матерится, только "говно" говорит, разве нет?
Фар Край да, там всё подряд говорят.

Я чёт даже хохотнул от такого варианта.

Крепкое словцо, вовремя и к месту сказанное, облегчает душу. Частая ругань лишает ругательство смысла. Примечание: ругань не сделает карты хорошими, а ветер - попутным.
- Джек Лондон

Я сначала подумал, что это шутка про "covfefe", которое в своё время написал в Твиттере Трамп.

"Отстранили в марафоне, проходящего". Я вот никак не могу понять, почему так сложно согласовать члены предложения? У меня, сука, в доме объявления такие же - "Согласно Правил, принятыми". Русский язык в школе преподавать вообще, что ли, перестали?