Помогите расшифровать

купон в комментах

доброго времени суток!
хотим с иностранной тян смотреть фильмы.
есть уже проверенный способ - один смотрит и транслирует экран по дискорду.
Но это канало с уже смотренными фильмами, где можно было машинально всё понимать, а где недопонимаешь английские субтитры подсматриваешь(иногда приостанавливая просмотр)...

а теперь думаем, как бы всё устроить комфортно по максимуму: то есть смотреть зарубежный фильм, американский к примеру, так же по дискорду транслируя, но теперь уже, что бы были 2 порции субтитров, русские и корейские. По отдельности такие фильмы найдены. Субтитры отдельными файлами рядом с фильмом.

Вопрос в том, есть ли какая нибудь программа, для показа обоих паков субтитров в один момент, но в разных частях экрана или как вшить одни сабы снизу фильма, а следом другие сверху?

у меня встал вопрос при общении с иностранцем(не англичанин, с другой страны, английский на отличном уровне).
помогите или перевести или объяснить суть фразы "доебаться до столба" или "если сильно хочется, можно и до столба доебаться".
заранее поклон

потух верный товарищ.

не полностью, едва едва видно.
другу уже 12 лет, он крутой 2мс респонс тайм.
такое уже с ним случалось. зимой потух, выкл и вкл на кнопку монитора зажигвет его на долю секунды и снова тухнет. ну тогда я отправил его в госпиталь, за 1.5 деревянных его вылечили со словами "еслиб ты (дебил не говорилось, но подразумевалось) хоть немного соображал или пытался, сам бы вылечил." сейчас имеется древняя 15кг замена, вот думаю, на покой его или с вашей помощью починить, разберу обфотаю завтра, паяльничек найду, паять платы теперь умею немного.

Про изгнание дьявола из ребёнка

Помню только, что был мальчик одержим. Актёры не особо знаменитые(могу ошибаться) в 2012 его смотрел.
Самое запоминающееся, что на теле мальчика появлялись следы укусов от мула и кажется следы оставленные подковами.