Ссылаясь на источник, впервые на ТВ появилось в 1978, хотя сценаристы утверждали что выражение использовалось задолго до них..
Есть мнение что прародителем можно считать композицию "The world's Smallest Violin Playing Hearts and Flowers" написанную в 1893 Theodore Moses Tobani.

По сути - это жаргонизм, применяемый если кто-то жалуется или ноет. Можно использовать это чтобы драматизировать ситуацию, потирая указательный и большой пальцы и говоря: «Это самая маленькая скрипка в мире, и она играет специально для тебя».

В тайском боксе есть свои традиции.. Помимо рам муай (церемониальный танец), уай кру (молитва), монгкона (во время исполнения перед боем рам муайя бойцу надевают на голову веревку из 108 нитей, по традициям плетет ее боец себе сам, освещает учитель) есть еще и пратьят. Как сказали выше это амулет который не снимают весь бой (опционально, можно не надевать).

Knock yourself out - Валяй; Флаг тебе в руки.

"Если бы"?