Эээ.... Неправильно. Лирический герой очищает от скверны себя, а инквизитор чист, и помогает в этом уже другим.

Хм, господа. "Воевать с" можно совместно и против друг-друга :) Однако я не припомню по Ереси совместных боевых действий этих двух Легионов. Но, вероятно, были сражения между ними уже после Калта?

Таки вопрос: а где и когда Сыны Хоруса (кстати, сохранив ещё эмблему Лунных Волков) воевали с Ультрамаринами?

Ну, да, рассказ немного странный. Его много обсуждали, в частности, тех двух раздачах рутреккера, которые я тут часто привожу... В основном, затрагивался момент сражения двух лояльных легионов -- XVIII-"Саламндры" и XIII-"Ультрамарины". Соглись на том, что это были учения.

Если смотреть по тексту, то рассказ начинается с идеи Жиллимана об "Империум Секундус". Словами на этуже тему рассказ и заканчивается. После Калта Жиллиман готовил свой легон и "Империю Ультрамар" к тому, что их врагами может стать, кто угодно (вспомним и их отношения с Дорном после Ереси). Далее. В первой части рассказа есть такие слова о герое Калта: "... 
Его звали Рем Вентан из Четвертой роты Ультрамаринов, и он был предателем. Это плохо, но он ничего не мог поделать и изменить положение. Приказы исходили напрямую от примарха, а если что и вдалбливали Ультрамаринам с самого начала подготовки, так это то, что приказам — не важно каким — всегда подчиняются. ..." То есть, речь идёт об учениях сразу же. В части, про битву с Саламандрами есть такой диалог:
примитивной сущности.
— И каково это — принимать смерть, зная, что ты мой враг? — спросил Рем у умирающего Саламандра.
— Никакой разницы с тем, когда я умирал, будучи твоим братом, — ответил воин, и его голова повисла.
Рем кивнул и забыл про мертвеца.
Странно, но тоже подходит под идею учений. Ну, и в конце, когда воевали уже с Сынами Хоруса, то роль самого Магистра Войны играл лично Жиллиман.
Итог: Жиллиман, готовясь создать свою империю и Кодекс Астартес, проверял свои стратегеммы и тактические приемы, учил своих подчиненных манере боевых действий реальных и вероятных противников.

Наверно, у Вас наушники большие и очень хорошие :) Лично мне аудиокниги приходится заменять в метро на музыку, у которой я не вслушиваюсь в текст -- слишком уж шумно :) Читать, конечно, в нынешних давках не очень, но хочется же :)

Могу подкинуть "немного" и аудиокниг. Была такая передача на разных радио с 96-ого года... "Модель для Сборки". Сейчас, вроде, тоже есть, но что-то Влад Коп уже не торт и из-за проблем с копирастами, емнип, ассортимент книг поубавился. На Вики-странице есть ссылки на различные архивы. Я несколько лет назад качал тут: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1113184 Есть более свежая и обновляемая раздача http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2572192, но бит-рейт там ниже.

Пожалуйста :) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3732575 тут выбор меньше, но всё в fb2 и наилучшем из доступных переводов.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3660422 тут ворох файлов про Саламндр. Видимо, рассказы. Сам ничего не читал пока.

Это были учения Жиллимана. Обе стороны -- Ультрамарины.

Однако это не мешает всегда его изображать на обложках книга с болт-пистолетом. А то и с двумя (см. приложенную картинку). Но, хотя бы всегда блюдут "цепность" его меча... Думаю, это достаточно пафосно и брутально, в отличии от "фонарика" в руке. Или, варианта, на обложках рисуют вовсе не Каина, а другого комиссара :D

Новая книга про Гаунта или Каина?