Там универсальный отмаз есть - пути господни неисповедимы.

Чёрт свинячий и чёрт рогатый.

А еще про неё есть шедевральный "Принц Госплана" Пелевина.
Кто вдруг не читал, очень рекомендую почитать/послушать.

Ты по памяти это слово написал?

Каркас потом тоже зачистят.

А как же Dune II

Переводить такое очень сложное, но, думаю, интересное занятие.

Прямо оригинал? Завидую.
Сам читал в русском переводе (на оригинал знания языка не хватает), но регулярно походу лазил смотреть как там что в оригинале написано.
Там же вся книга почти состоит из всяческих отсылок и игры слов и английского юмора!