Домо мимокрокодилу, что память освежил. Давно уже мангу читал, всех деталей не помню. СклерозЪ, однако.
Йоко в принципе вампир не каноничный. Серебро и кресты её "щекочут", на Солнце банально загорает... Осиновых кольев, правда, не завезли, всё же - типичный комедийный гаремник.
И звали её Ки (キー).
>> Это не так. У вас оригинал головного мозга, ибо даже на то, что сняли, не повесишь маркер "насилия нет, допустимо к просмотру детьми".

Собственно, возвращаемся к изначальному постулату. В отрыве от оригинала как самостоятельное произведение сериал вполне смотрибелен, а если не "проспойлерить" себе просмотр чтением манги, даже местами винрарен. Студия по сути порезала тайтл Adults Only до 16+ максимум. Жаль, что при этом добротный (во всех смыслах) кусок сюжета, причём затрагивающего совсем не детские темы, остаётся за бортом (вряд ли экранизируют арку с боевым кроликом, с японкой рабыней, бомбардировкой сената и прочая). Но, поживём-увидим, как говорится.

З.Ы. А вот то, что "православную" Буханку заменили на нонейм бус я студии никогда не прощу. Ну, это личное :3
На русском скорее всего совсем ничего нет (ни просто новеллы, ни иллюстрированного лайт-новел варианта). Судя по инфе на baka-tsuki, даже на английский переведены сущие мышиные слёзы: https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Gate_-_Thus_the_JSDF_Fought_There
Ну, не сказал бы чтоб уж совсем запороли. Как затравку к чтению манги или новелл - смотреть вполне можно. В отрыве от первоисточников как тайтл про попаданца в фентези мир - тоже. А вот после манги\новелл - расстраивает. Причём первые эпизоды (где вырезать и цензурить было особо нечего) вполне годны, но чем дальше в лес, тем сильнее разочарование.
Собственно, смотришь на послужной список студии (по крайней мере - последних лет, т.к. в своё время "Хроники Валькирии" и "Ночной рейд" были весьма неплохи) и немного фалломорфируешь от наличия "Врат" среди всяких сопливо-розовых САО и Идолмастеров..
Скорее, до 30-х, но, учитывая, что дальше бОльшая часть глав состоит из политоты и 18+ кровь-кишки-расп@арасило, в формат сериала они, к сожалению, не укладываются. А если учесть ещё и то, что манга - очень сокращённая версия лайт-новелл, совсем бида-пичаль получается.
Японцы же, десу.
The Average Asian Aging Process
Мааааловаааато будет (с)
http://hyakumonogatari.com/2013/08/30/tanuki-no-kintama-tanukis-giant-balls/