вообще-то ровно наоборот.
оставшиеся в японском кандзи - как раз сложные, с кучей черт и зубодробительной подробностью.
а вот китайцы не так давно (если брать срез в несколько тысяч лет развития их письменности) упростили себе (и нам) жизнь.

извиняюсь за поздний ответ, но пришлось очень сильно углубляться в старые тексты, ибо тут АдЪ и Израиль.
итак, это явно китайский, но традиционный (не упрощенный), тут три варианта - либо это Тайвань/Гонконг/еще какая область, где еще пользуются старым написанием, либо это очень древняя вещь, либо это просто выебоны. склоняюсь к последнему варианту.
по сути, это традиционные небольшие стихи "ши", которые писали на бумажных веерах (из-за того, что они рвались как пукан в политоте, их часто меняли, и стихи не приедались), которые со временем превратились в эти ваши хокку. только тут нет таких жестких правил по количеству слогов. ну и имеем в виду, я хоть и переводчик, но переводить стихами не берусь.
в общем, лицевая сторона, слева направо:
ХРИЗАНТЕМА
раскрытый бутон дикорастущего белого цветка
под холодным весенним вечерним дождём
стремится выжить, хоть и побит инеем

БАМБУК
окроплённый дождевой водой, растёт бамбуковая роща
красиво выходят побеги из корней
мощные всходы и пустое сердце

ОРХИДЕЯ
изящная утончённая хвалебная поэзия для незаурядного
цветка, растущего в недоступности гор
невероятная красота (=женственность, орхидея - символ женского начала) вместе с лёгкостью / воздушностью лепестков

СЛИВА (тут фотка съела кусок текста, не всё восстановил)
с высоких ветвей роняет лепестки и тень играет на блестящих благоухающих почках
красота (побегов?)
неужто справедливо уничтожать такую высоко растущую одинокую красоту?

обратная сторона вообще тёмный лес, там скоропись.
я могу её перевести, но мне нужно время. и кофе.

так, китаист в комментариях.
перевести полностью или не выдрючиваться?

что-то чувствуется из альбома "13", частично слэер, а вот с 2:30 практически 1 в 1 мегасмерть.
очень даже слушабельно, респект.
но для видоса надо было больше артистизма, особенно вокалисту)

может, это отсылка?

to Bladehenge!

вспоминается еще Бони'Нем со своим "лечением говном".

про мир порно не скажу, но потом Гражданская Оборона, Autistic Nursing Home, Сатана Печет Блины и Аукцыон.

только не пятая, а третья часть.
DMC 3 - форева, лучшая игра серии.

лингва франка это называется.