В настолке 4 балистик соответствует хорошо обученному профессиональному солдату.
3 балистиком у империума, из условно людей, обладают сционы, сестры и скитарии.
Первые и вторые с самого детства только и тренируются как машины для убийства, у скитариев в башке по прицельному комплексу подключенному к мозгу.
Тау имеют проблемы со зрением (уступают в этом людям) что и ограничивает их возможности.
Так что 4 балистик для гномов вполне нормально они ж от людей произошли и вроде не с пеленок с лазганом бегают.

Вроде у бладов, есть псайкеры в дредноутах. Те более менее норм себя чувствуют, за счет того что способности позволяют себя почти полноценными. Остальные в основном кукуют в стазисе. У хаоситов все хуже большинство просто внимают из корпуса и оставляют в трюме между высадками т.к. не знают как или просто впадлу погружать их стазис.

По моему опыту чаще бывает чуть по другому:
Есть фирма с небольшим но стабильным доходом. Хозяин в погоне за баблом берет кредит и суется в новую сферу/область. Дело не выгорает, а кредит взят из расчета только на успех. В результате доход от имеющегося дела не покрывает выплат по кредиту. С целью закрыть Жопу начинаются попытки "оптимизировать" существующее дело. Для чего в панике нанимается обещающий гору золота "Эффективный" менеджер.
Сотрудники непонимающие "с фи... все это вдруг началось, вроде ж все работало" разбегаются/саботируют работу/просто не оптимизируются почему-то, (т.к. спать надо да выходные вроде придуманы не для работы)
В результате имеющееся дело пукнув пару раз повышенным доходом благополучно сдыхает. Ну или сокращается до уровня гаража.

Типичное изображение любой битвы, они всегда на фоне остальных картин выглядят перегруженными.

"Их трансзвуковые клинки размываются в воздухе, нанося молниеносные удары, точно оружие гладиаторов-бойцов на ножах; вибрация, которую издаёт клинок, входит в смертоносный резонанс с бронёй противника — и та оказывает сопротивление не больше, чем простая голограмма. "

Ну это их текущее состояние. )
В культуре Империума изображение и состояние черепа широко распространо.

А на меч терпения уже не хватило.

Тау такие же синемордые как все люди белые. У них тоже различия по цвету кожи есть аналогично с человеческими расами.

Что такое мельта, химера, и остальное новичку лучше прочитать в инете на вики. Нашел непонятное слово - вбил в поисковик.
Кодексы в большинстве своем спирачены только на английском, а читать худ текст на иностранном нужен неслабый скилл.
Поэтому если и читать что-то из линейки рулбуки/кодексы, то это рубук 8-ки т.к. он спирачен и переведен и представляет из себя как раз выжимку с основной информацией.
Преимущество Каина как раз в легкости текста и повествования не отпугнет излишней гримдарковостью, к которой надо еще морально подготовиться, и именно поверхностно познакомит с основными противниками не требуя больших знаний о них, чтобы понять что имели в виду между строк и какая у них мотивация.

Если хочешь краткое введение в мир, то можно еще скачать рулбук 8 редакции есть в русском переводе и легко ищется. Первая часть как раз кратко описывает бек всех фракций. Дальше Станция и Варп маяк, соответствующие разделы, удобно слушать фоном в транспорте или при других похожих занятиях.