Я читал только перевод с Моркоу, и горело всю книгу. О другом переводе узнал позже, но пока перечитывать не тянет.
arkham arkham 20.01.201905:11 ответить ссылка ↑
Не переводить имена собственные. Там ровно одна отсылка к имени при описании его фигуры. Сделать сноску с объяснением юмора и не заниматься хуйнёй.
arkham arkham 20.01.201905:00 ответить ссылка ↑
Моркоу блять. Злотеус Злей передаёт пламенный багет.
arkham arkham 19.01.201919:57 ответить ссылка
Вот это бомбический набор
arkham arkham 05.01.201908:56 ответить ссылка
> А это так, утренняя разминка.

По вхождению плюсы не сложнее любого другого языка, но труден на профессиональном уровне - мастер до-диеза печётся только о своём коде, в то время как мастеру плюсов приходится заходить в каждый топик о программировании на любом ресурсе и ублажать своё ЧСВ.
arkham arkham 31.12.201820:11 ответить ссылка ↑
Всех с нг!
* » к f~ * - %jr. ■ M V Й 1 * ш~ти
arkham arkham 31.12.201811:43 ответить ссылка
"жопы фанатов" в тэги
arkham arkham 24.12.201815:59 ответить ссылка
Трилогия "В память о прошлом земли". Лучшая НФ что я читал.
Задача трех тел - http://flibusta.is/b/441861
Темный лес - http://flibusta.is/b/462797
Вечная жизнь Смерти - http://flibusta.is/b/490955

Это перевод от sonata10. Перевод от Литрес не читал.
arkham arkham 18.12.201817:13 ответить ссылка
Если адаптация вышла лучше оригинала, то я лучше выберу её. Меня не смущает то, что вурдалаки заговорили скомкаанными словами вместо просто чавкающих звуков.
Оригинал Перевод Teenage mutant ninja turtles Teenage mutant ninja turtles Мы не жалкие букашки, Супер-ниндзя-черепашки, Teenage mutant ninja turtles Панцирь носим как рубашки, Heroes in a half shell, turtle power Юные таланты! Да-да!
arkham arkham 17.12.201817:59 ответить ссылка ↑
Warcraft 3
arkham arkham 17.12.201817:50 ответить ссылка ↑