А "настольгия" - это что-то настольное?
crazy_climber crazy_climber 05.01.201620:50 ответить ссылка
А на подставочках у меня одежды:
г* то оолг'лг эюг/ю/ео ‘ I ш (9IIW
crazy_climber crazy_climber 03.01.201622:23 ответить ссылка ↑
Огромное человеческое "Спасибо!", друг!
crazy_climber crazy_climber 01.01.201612:56 ответить ссылка ↑
Всё охуенно в этом клипе: и музыка, и видеоряд. Да.
crazy_climber crazy_climber 20.12.201507:29 ответить ссылка
О "Люсси" хотел написать то же слово в слово.
Только из-за комментариев сохранил тему..
crazy_climber crazy_climber 15.12.201516:16 ответить ссылка ↑
Это то, что я имел в виду: если перевод не однозначен, то включаются личные образы и ощущения переводящего :)
crazy_climber crazy_climber 09.12.201512:01 ответить ссылка ↑
Ну, да и ладно. :) Взгляд переводчика в таких вещах, как и взгляд писателя - в общем-то, не обсуждается. Иначе бы не было изданий одних и тех же произведений в разных переводах - как человек п(р)очувствовал, так и перевёл.
crazy_climber crazy_climber 09.12.201502:04 ответить ссылка ↑
В этой ветке комментариев тоже отмечусь. :-)
А можно всё-таки сделать их разного пола: Фриска - мужского, Чару - женского? Мне как-то кажется, что так и задумывалось, не говоря уже о том, что это с философской точки зрения абсолютно логично.
crazy_climber crazy_climber 08.12.201522:32 ответить ссылка ↑
Присоединяюсь!
Фриск - мужского пола, Чара - женского. Стандартненький такой себе "инь-ян"
crazy_climber crazy_climber 08.12.201522:27 ответить ссылка ↑
Новый альбом UndertalicA - "Kill 'em All"
crazy_climber crazy_climber 27.11.201515:59 ответить ссылка