труба напомнила медведя
cyberwaster cyberwaster 14.02.201412:57 ответить ссылка
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
cyberwaster cyberwaster 13.02.201421:35 ответить ссылка ↑
address
cyberwaster cyberwaster 03.02.201402:46 ответить ссылка ↑
тут скорее не русский оттенок, а нежелание переводчика думать.
взять первый попавшийся вариант перевода слова, при этом смысл проигнорирован.
cyberwaster cyberwaster 18.07.201303:00 ответить ссылка ↑