> «Викинг» вероятно нашёл жизнь на Марсе почти 50 лет назад и случайно убил её

И статья разумеется вообще не об этом, а о том, что применяемые методы поиска могли бы уничтожить живые клетки, даже если бы они там были.

По-моему с укр переводом в Балдуре проблема в том, что это ещё и какая-то псевдокультурная адаптация с кучей архаики. Драконичі, бісини, Тінесерда як в старих казоньках, что в современном Фаеруне звучит малясь неуместно.

В історичній повісті Балдурові Ворота

Назвали бы тогда Уилла Василль Вранохоронець и т.д.

Ну звучит как Кыргызстан, но тут пару человек депортировали обратно в РФ из-за заведенных на них политических статей на родине, так что многие вычеркнули эту страну из списка вариантов. Может быть, разумно.
В Узбекистане есть такое?

Можно подробнее?

Какой? Напасть с оглушением или лютню сломать?

> Однако журналист пожаловался на слишком светлые локации, что не соответствует оригиналу.

Не светлые, а солнечные. Палитра примерно та же, кроме ясного неба и насыщенных теней. В оригинале тень была примитивной из-за графена, а небо затянуто тучами, что создавало атмосферу типичной депрессивной средней полосы.

Тебя бы заставили рисовать все плакаты на все ебучие праздники конкурсы.