Более того Червь, это эпос эпохального размаха, 1 миллион 680 тысяч слов, в 2.5 раза больше войны и мира. Если англицкими словами считать.

Вы носители английского, фактически, как второго языка можете обьяснить, почему глагол shall начал отходить из разговорного языка? На реддите читал, понял что это звучит как требование, в определенных моментах, именно в американском английском.

То есть с вопросом где ответ yes/no, форму глагола shall можно использовать, без того, чтобы, тебя посчитали кловуном, или королем драмы(в Америке)? Именно не в формальной речи а в повседневной, потому что, shall we meet at school к примеру это первое что на ум пришло, то что нас так в школе учили.

Попробуй изучать англицкий на примере компухтерной игры. Установи английскую версию, какой нибудь игры,но чтобы там были короткие и простые диалоги. Лучше всего конечно же текстовые квесты, где надо самому писать что делать. Главное чтобы интересно было. Вот, попробуй старые квесты от Sierra, как вариант Quest for Glory. Там всё просто достаточно, и много реиграбельности.
Как вариант интерактивные новеллы с текстовым вводом, но я не знаю остались такие или нет, последний раз играл году так в 2008 в такое, на каком-то всратом сайте.
Короче, ты же знаешь как нейронные связи формируются, надо чтобы неделю было интересно и ты неделю что-то писал и читал, даже на базовом уровне, пускай даже пару часов каждый день. Жизнь станет интереснее с новым языком. И тетрадочку приготовь, пиши в тетрадку а не в txt файл.
И это, даже если не получится(если ты решишь попробовать) не огорчайся, просто твоему мозгу надо по другому подавать информацию. Ищущий да обрыщет.

Из художественной литературы начинал читать Малазанскую книгу павших(автор там упоротый археолог), потому, что все переводы всратые, что пиздец. Но на странице 200 я понял, что из развлечения и эскапизма чтение превращается в работу.
А с Симмонсом ты молодец, он препод по английскому и если не ошибаюсь, рассказ, который перерос в эпос Гиперион/Падение/Эндимион/Восход, он написал, чтобы студенты ознакомились с творчеством Китса. Читал его 2 раза будучи подростком, первый раз лет в 13 наверное, на русском, мне понравилось, да и девушка Энея была замечательна, как сейчас помню её имя, даже в гугол не заходил) В конце летних каникул после прочтения последней книги, три дня не выходил на улицу, так мне грустно было. Но на английском даже в мыслях не было пробовать его читать, он и на русском тяжелый.
Может тоже ГП почитать? В оригинале. Роулингс всё такие первые книги для детей писала. Чтобы втянутся так сказать.

Читал Червя в переводе, оригинал не смотрел, там много смысла проебано, не сравнивал?

Понял. Спасибо, было любопытно очень.

Насчет использования в Америке shall интересно было, с реактором постоянно что-то новое узнаешь. А "shall we?" они разве не говорят в разных контекстах? В кино точно было. Хотя в голове сейчас произносится с британским акцентом. Shall we, lads?

Молча завидую.

6 раз?