Я переведу всю серию, хоть это не мой фендом.
Ну, я официальный участник блога Кикаки, который переводит офф.материал и додзинси по Тохо. У нас хватает знающих японский. Если что, могу помочь с вычиткой.
Данбура, пиксив. Лично я иногда перевожу прямо с японского(правда, я специализируюсь по другому фендому).
What a pain в данном случае не "какая боль", а "какая морока".
Тот же автор просто.
Забавно, если вспомнить, что всё было наоборот, только Эйрин не была раненой.
*охолоньте трахання
Вообще-то это Fate/Stay Night, а не Fate/Zero.
Touhou Project, Flandre Scarlet
