"high five" это идиома, и отдельно не переводится
gertoth gertoth 11.12.201202:26 ответить ссылка ↑
Не мешало бы спорщикам в словарь заглянуть:

They exchanged a high five — Они поздоровались, ударившись ладонями поднятых рук
How about a high five, man? — Ну что, давай лапу?

Ну и по аналогии "low five" and "baby five"
gertoth gertoth 11.12.201202:24 ответить ссылка ↑
На мой взгляд, это занятный символизм
gertoth gertoth 11.12.201200:56 ответить ссылка
Урна для использованных кондомов?
gertoth gertoth 10.12.201223:31 ответить ссылка
Бери пирожок, пока горячий!
gertoth gertoth 10.12.201220:29 ответить ссылка
Но может посчастливиться
4L* (föäasÄj
gertoth gertoth 10.12.201203:51 ответить ссылка