the oatmeal Комиксы
Цитата была "Shoot for the moon. Even if you miss, you'll land among the stars". Употребляется часто в мотивационном смысле "иди ва-банк".
couldbeworse-comic Комиксы перевел сам
Lactose intolerance - непереносимость лактозы. Пришлось немного подкорректировать фразу, чтобы вместить оба значения. 
tubeytoons Комиксы перевел сам
Science - естественные науки в школе (Биология+Физика+Химика). Перевел как естествознание (но не в значении дисциплины для 5 класса)
.
