Это задумка автора, секретная дополнительная концовка. Сам проверь по ссылке - http://www.sebastienmillon.com/High-Five
Да, все как я и предположил. Ответ автора - The first number is the comics release number, so this is the 39th comic we have released. The last two are the release number this year and the year it was released in, the 30th comic in 2014.
Ну Томми-ган еще б поняли, ручная граната Милльса так и зовется, но с первыми двумя что делать? :)
В принципе, я его и взял :)
Да, согласен. Но это совершенно непереводимая игра слов. По-русски и большая часть оружия не в два слова, где первое - имя, называется, так еще и хрен плохого известного певца найдешь, у которого фамилия как оружие звучит.
В оригинале речь идет о так называемом слем-данке, когда баскетболист прыгает и конкретно заколачивает мяч в корзину. Мне пришлось адаптировать, так как я не уверен, что термин поймут.
Судя по сайту, номера 39-30 уменьшаются к старым выпускам. Предположу, что это номера сколько всего комиксов нарисовал, и сколько в этом году. Впрочем, я нашел автора в ФБ и спросил его. Ответит - напишу ответ.
