Ноги сильно перекрутили.

inspection - осмотр, проверка

Личность довольно популярная и мемчная в сети. Я, например, тв не смотрю уже лет 7 от слова вообще, но знаю про него.

Ну если вернуться в самое начало, я был озадачен самим названием формы. Думал переводчики опять накосячили. Мне ответили DS3, я погуглил и понял в чем моя ошибка. Потом Tiofenni присоеденился, и вы.

Уголь (англ. Ember) — расходуемый предмет в игре Dark Souls III.
Ember is a Multiplayer Item and a consumable in Dark Souls 3.

DS3...
Но все же еще раз, УГОЛЬНОЙ формы нет в частях кроме 3. В 3ей части немного поменяли механику.
Кому я пытаюсь что-то доказать. =\

Это титул, который получает гг DS3. (http://darksouls.wikia.com/wiki/Ashen_One), в DS2, DS такого не было. Несмотря на это, все же хочу заметить, что ближайшим переводом будет "пепел", а не "уголь". Как и по смыслу, так и по лору

Не играл еще, может на следующей распродаже возьму. Посмотрим на эти угольки)

Wut? Надмозги переводчики? Вроде же hollow, ну или choosen undead. То есть "полый", "нежить", но никак не уголь блеать.

Хо-хо-хо >:3
Есть, даже целый жанр. Гугли "Skinsuit"

Может даже втроем кексик скушают!