Была бы Xeena - было бы Зина. А она Xena - Зена.

Примерно как Xerox, произносящийся Зерокс.