Теперь понятно, почему Дориан Грей не старел, а его изображение на картине старело...
То, что в оригинале слышно, отнюдь не означает, что это придуманное новое слово. Возможно у него акцент или он и на записи видео, и в 1955 перевозбужден перед телевизором и просто сказал немного искаженно.
1,21 gigaWatt (1,21 гигаВатт), что означает 1,21 млрд. Ватт, ну или более обыденно, 1,21 млн. кВт (Мощность). Это вовсе не обозначает, что Земекис специально придумал новую приставку для обозначения порядков, просто так слышится из уст Дока.
Это вполне научный термин, который не нужно каверкать англицизмами. Не нужно говорить кэш, вместо деньги, или из немецкого, штуль вместо стул, ну и т.д.
P.S. Вообще я больше хотел поправить именно цифру, вместо 1,24 нужно 1,21, но раз пошла такая пьянка...
Джига-дрыга.
1,21 Гигаватт!
Про 2 сезон что-нибудь слышно?
Ты слишком юн.
слишком много пикселей.