Там фраза "a sign that says UNK UNK UNK UNK"
Насколько я понял, оно описывает граффити с надписью OSK, видать читает не точно и воспринимает его как UNK.
Только вот, почему оно пишет надпись 4 раза, не понятно, я насчитал 2 больших надписи и одну маленькую...

496

Извини, действительно не так выразился, имел ввиду строку. Причем оба варианта в последнем фрейме первой строки хороши, твой вполне можно оставить.

Все дальнейшее прошу воспринимать чисто как мое личное мнение, а не четкие указания к действиям или руководство.
что именно смущает в твоем варианте:
"Вы не пойдете постучать в ту дверь" звучит немного странно, более естественно для русско говорящих я думаю все же вариант "не хотите постучать в дверь".
Легенда о человеке без головы тоже звучит в обоих вариантах сносно, что именно смущает в твоем варианте, это то, что легенда состоит из набора фраз, как собственно в английском варианте речь и звучит. Для нас же характерно повествование когда текст разбитый на фразы звучит как связная речь.

Опять же, просто выражаю свое мнение.

Не хочу никого обижать, но я бы оставил твою первую полосу фреймов и добавил к ним остальной перевод комикса от Pr. Martini.

Но кто я такой? Я вообще не перевожу комиксы, так что вы оба молодцы =)

или посадят, а потом выпустят. По документам сидит - сам на свободе, так срок "отмотает" еще и потом сможет не "прячась" жить.

Не буду говорить что там строили и что развалилось, однако, даже если Ваша картинка это не фейк(ибо гуглится одна отсылка к новости на livejournal), то как и выразился человек выше - "На эти 30 метров выделено 1.5 года труда и 1 миллиард долларов.", и тут уж хоть называй нас хохлодаунами, хоть как по другому тебе удобно, в любом случае за это заплатили жители России, средства взяты из казны страны, то есть из Вашего кармана, а мосту - 30 метров. И, поправишь меня к концу строительства моста, если больше ни копейки на него не выделят. А если 30 метров моста стоят 1 миллиард долларов, то, мне кажется, он должен быть минимум из титана и никакой шторм ему не помеха. Вы не возражаете - платите дальше.

да и если сами новости почитать, то смешно становится. "Мост построят в 2015!", "Уже выделили охулиард долларов, в следующем месяце начнется строительство моста", "Начаты работы по строительству моста", "Строительство моста начнется через 2 месяца", "Мост построят в конце 2016!" и так думаю до бесконечности =)

Да и Керчинский мост вот-вот построят.
http://most.krym.es/

© тут должна быть табличка "сарказм"

А Edge это уже ЦП получается?

Мост они хуй построят, отмывать деньги будут веками на строительстве моста, вот отличный сайт по этому поводу - http://most.krym.es/
Периодически захожу поржать =)