Смысл шутки в том, что у них это звучит в большей степени как "как там погодка", а не как "как там погодка внизу". В итоге в русскодословном выглядит туповато.
как довольно высокий человек ответственно заявляю - что шутка в стиле "как там погода наверху" частое явление у нас и шутку из оригинала я сразу понял.
это для
тя не вызов,
, ПОНИЖАЕТЕ?
А ВАНДЕРБОЛТЫ ДРУГОЕ ДЕЛО, ВОТ ЭТО 'ПРОФЕССИЯ! ,
автор: штЕв.сот/Ршис/
ДВИГАТЬ ОБЛАКА И ПРОЧЕЕ...
В СМЫСЛЕ,
Я ЗНАЮ, ЭТО ВАЖНО
И РАБОТА ПЕГАСА ОЧЕНЬ СЛОЖНАЯ
ПЕРЕВОД: VEPONT.TUmBLR.com ^11