Перевод тут явно лишний. / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: facebook (facebook приколы, мордокнига, фейсбук) :: доброта :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

ЯщитаюЯщитаю
Комиксы Cyanide and happiness facebook доброта песочница 
Перевод тут явно лишний.
H6Y MAN/ 1 WHAT'S NSW? 1 I GOT A FACBBOOK № WHAT'S A \ FACBBOOK? \ HERB, LET MB SHOW YOU ff'« ^---- yanide and Happiness © Explosm.n THAT ONB IS MY FAVORITB et,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,facebook,facebook приколы,
Подробнее
H6Y MAN/ 1 WHAT'S NSW? 1 I GOT A FACBBOOK № WHAT'S A \ FACBBOOK? \ HERB, LET MB SHOW YOU ff'« ^---- yanide and Happiness © Explosm.n THAT ONB IS MY FAVORITB et
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,facebook,facebook приколы, мордокнига, фейсбук,доброта,песочница
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(172630)

Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5685)

facebook

facebook(1233)

доброта

доброта(2360)

песочница

песочница(697132)

Развернуть
Комментарии 1117.11.201220:35ссылка1.4
перевод лишним не бывает, просто ты ленивый.
lolwooot lolwooot 17.11.201220:51 ответить ссылка 1.0
-Привет, че нового?
-у меня есть фейсбук
-что за фейсбук?
-позволь показать тебе
*показывает на лицо"
-вот это мое любимое
exJerico exJerico 17.11.201220:57 ответить ссылка ↑ 0.8
- привет, приятель! что нового? (обращение можно сменить на любое сленговое обращение)
- я взял Facebook (можно даже написать Фейсбук)
- что за Facebook?
- сюда, позволь мне показать тебе
-
- это одно из моих избранных
* ну да, смысл то не меняется
lolwooot lolwooot 17.11.201221:21 ответить ссылка ↑ -0.4
На мой взгляд, твой вариант с помесью русского и английского, в попытке передать игру слов - выглядит гораздо корявее, нежели вариант без перевода. Потому что на русском Facebook - это понятие собственное. И никакой игры слов не подразумевает. В итоге получается только хуже.
Ящитаю Ящитаю 17.11.201221:39 ответить ссылка ↑ 0.2
игра слов и не подразумевается (если есть - назови второе созвучное слово)
а так тут черный и циничный юмор этого комикса - что сказал, то и есть.
lolwooot lolwooot 17.11.201222:18 ответить ссылка ↑ -0.4
Игра слов как лицо (face) и книга(book). дэээээ.
Dendy-A- Dendy-A- 17.11.201222:35 ответить ссылка ↑ 0.0
В Америке facebook (перед появлением соц сети) означало альбом для выпускников, или что то типа этого, там где под фото подписывали пожелание. В этом комиксе лицо в книге было буквальными, нежели так, как должно быть.
Dendy-A- Dendy-A- 17.11.201222:37 ответить ссылка ↑ 0.0
"привет, у меня есть лицокнига.." ? так лучше, блядь?
lukoshko lukoshko 17.11.201223:29 ответить ссылка ↑ -0.1
цианид достоин перевода, даже если он очевиден
Инквизитор Инквизитор 17.11.201221:00 ответить ссылка 0.1
Дело не в очевидности.
К.О. мне подсказывает, что весь юмор в игре слов, который потеряется при переводе.
Ящитаю Ящитаю 17.11.201221:04 ответить ссылка ↑ 0.4
это были "мои друзья" =(
pokÉmon pokÉmon 17.11.201221:46 ответить ссылка -0.9
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
интернет

интернет

живность

живность

милота

милота

перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

лимон
BeReal
рассказы из дурки
Похожие посты
эй, ты! какой сегодня день? V 10 мая 2014 ещё можно успеть... \ Cyanide and Happiness © надо заблокировать теги политота и рубль на реакторе. i
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы смешные картинки,фото приколы смешные комиксы тэги

эй, ты! какой сегодня день? V 10 мая 2014 ещё можно успеть... \ Cyanide and Happiness © надо заблокировать теги политота и рубль на реакторе. i
UPLIFTING COMIC WEEK! У ВАС ТАК ой МИЛЫЙ РЕБЁНОК-! У НЕГО ВАШИ ГЛАЗА! ОН ЧУДОВИЩЕ. ) ПРОШУ... УЬЕЙТЕ ЕГО. ] Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Cyanide&happiness смешные картинки,фото приколы

У ВАС ТАК ой МИЛЫЙ РЕБЁНОК-! У НЕГО ВАШИ ГЛАЗА! ОН ЧУДОВИЩЕ. ) ПРОШУ... УЬЕЙТЕ ЕГО. ] Cyanide and Happiness © Explosm.net
кто первый добежит до грузовика с мороженым тот получит эскимо!! \ Сынок, пошли купим тебе ту игровую приставку, которую ты хотел. \ Gb /Г. 0 БОЖЕ МОЙ!!! | f- \Х /Лн 'vanide and Happiness © Explosm. О.Ф Дружище, привет, я тут подумал, не занят ли ты этим вечером? I Ох. верно. Должно быть ты
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Cyanide & Happiness доброта песочница депрессия

кто первый добежит до грузовика с мороженым тот получит эскимо!! \ Сынок, пошли купим тебе ту игровую приставку, которую ты хотел. \ Gb /Г. 0 БОЖЕ МОЙ!!! | f- \Х /Лн 'vanide and Happiness © Explosm. О.Ф Дружище, привет, я тут подумал, не занят ли ты этим вечером? I Ох. верно. Должно быть ты