Помогите узнать название фильма. / Фильмы :: пидоры помогите (реактор помоги)

Помогите узнать название фильма.

Пидоры, выручайте. В детстве смотрел один фильм на видеокассете. Поэтому временной период выхода его может быть от начала нулевых, до более ранних годов. Что я помню:

ГГ фехтовальщик-мечник. Вроде как в начале фильма показывают как он фехтует шпагой. Ему периодически снятся сны(вроде сны) В которых он видит гарду меча, которую зарисовывает в блокнотик. В фильме присутствуют подпольные бои на мечах.

Название в пиратском переводе кассеты - (если со мной разум не играет в злую шутку) Меченосец. Это не русский, ни китайский, ни японские фильмы. При попытке нагуглить, потерпел неудачу. Так-как выдаются в выдаче либо наш 2006, либо китайские боевички.

В общем может кто вспомнит и знает настоящие название?

Подробнее
КУПОН НА 1 помощь
пидоры помогите,реактор помоги,Фильмы

Еще на тему

пидоры помогите(7105)

Фильмы(23799)

Развернуть

Комментарии 1414.11.202310:24ссылка3.8

The Swordsman 1992 года

lili-poo 14.11.202310:33 ответить ссылка 17.8

Печёнка 14.11.202310:36 ответить ссылка ↑ 1.8

Пасиба, оно. Бля я мог бы догадаться перевести меченосец в английский и поискать по названию так.

ivdos 14.11.202310:37 ответить ссылка ↑ 8.2

спасибо что дал возможность одному пидору почувствовать себя нужным

lili-poo 14.11.202310:47 ответить ссылка ↑ 22.1

Бля, я "обожаю" этих "переводчиков-локализаторов".
"Swordsman" (мечник, фехтовальщик) перевели как "Меченосец" (рыба такая)

Paascal 14.11.202311:13 ответить ссылка ↑ 3.3

Есть два перевода этого фильма. В кассете, что была у меня название перевели как Меченосец, в другом переводе как и полагается Фехтовальщик.
А вообще у нас есть фильм 2006 года, Балабанова вроде. Вот у него тоже оригинальное название Меченосец.

ivdos 14.11.202311:19 ответить ссылка ↑ 0.3

>> А вообще у нас есть фильм 2006 года, Балабанова вроде.

Ну вот ща Октябриновичу было бы обидно. То шило по книге Филипп Янковский снял.

А спутал ты его, скорей всего из-за кинокомпании СТВ, которая и у большинства фильмов Балабанова была (как никак, он - сооснователь конторы). Ну и цветовая гамма с попыткой в артхаусность могла балабановщиной отдавать. Правда, чернухи таки маловато, просто трешнячок-с.

Vargh 14.11.202311:27 ответить ссылка ↑ 0.9

Фильм, кстати, параша полная.

Skippy 14.11.202311:50 ответить ссылка ↑ 3.4

Игра по фильму (который, по сути, туда целиком почти засунули) тоже не то чтобы трипл-эй, кек.

Vargh 14.11.202312:00 ответить ссылка ↑ 1.5

Не стоит так сильно их обожать. Времена другие были. Это сейчас народ более грамотен в языках стал. В локализованной мультипликации 80-90-ых можно даже "кусок пирога" встретить.

Столетний Лжец 14.11.202311:23 ответить ссылка ↑ -0.8

Вот не нужно про "Времена другие были".
Вон сейчас тоже есть различная "Лесная/Морская/Гачи братва", а есть норм переводы. Дело не во "временах", а в профессиональном отношении к работе

Paascal 14.11.202311:25 ответить ссылка ↑ 1.1

Про отношение к работе - с этим вообще не спорю. Я о том что в сериалах и мультсериалах, озвученных в то время, ошибок как жуков в поле.

Столетний Лжец 14.11.202311:28 ответить ссылка ↑ -0.9