поэзия

Подайте пенни для славного парня Гая. (Penny for the Guy!)

Gunpowder treason and plot,

I see no reason why gunpowder treason

Should ever be forgot.

Guy Fawkes, Guy Fawkes,

It was his intent —

To blow up the King and the Parliament.

Three score barrels of powder below,

Poor old England to overthrow:

By God’s mercy he was catch’d

With a dark lantern and burning match.

Holloa, boys, make the bells ring.

Holloa, boys, God save the King!

Hip hip hoorah!

- Я знал, что все однажды рухнет.

Такого все ж не ждал удара,

В одном халатике на кухне,

Ты жадно…

«Цунэнобу и демон»

Я слушаю стук ткани,когда безмятежно светит луна и верю, что есть еще кто-то кто не спит.

Написав эти строчки, в небе над Цунэнобу, появился громадный демон. Он ответил на стихотворение своим и исчез так же быстро как появился.

"Стук ткани" это очень популярная аллегория на одинокую женщину. Если конкретно, это звук отбивания специальным молотом одежды, после стирки, чтобы та стала мягче.

В другом варианте легенды, демон приходит съесть Цунэнобу, но оказывается так тронут, что уходит прочь. 

Минамото-но Цунэнобу, к слову, реальная историческая личность и поэт вака эпохи Хэйнан, жил примерно в начале 11 века.