Это ты про Барабантера и Малопопку?
Вообще с переводами сейчас полная жопа. Приходится либо мирится с вольностью долбаебов переводунов, которые считают что они знают как будет правильно, либо учить английский. Я, например, Экспансию только в фанатских переводах читаю. Но к сожалению, такие переводы хорошие издания не печатают.

"Ящер размером с кита" не звучит.

Что касается троеначалия. Может эти долбаебы решили под шумок замахнуться на "Сами боги", но в силу своего скудоумия и здесь ложанули???

Ушла эпоха. Зато блядей на МКС катаем. Прогресс, хули

У Кори консультанты ученые, а у этих рогозин. Чего ж ты хотел?

Плакать над Каттани? Как то не брутально)))) К тому времени он уже раз 15 должен был копыта отбросить. Я вот помнится рыдал когда Артакс в Болоте печали утоп. Рыдал как побитая сучка.

Я вижу чувака с удочкой хмурым утром

А мне понравилось как он интеллигентно очечки поправил перед выпадом

эээээ, Да, но НЕТ. По роду деятельности постоянно общаюсь с подобными компаниями. Для тебя это может оказаться новостью, но в крупнейших компаниях обычно сидят самые обычные манагеры, причем похер снаб или продажник. Они приносят на собеседования кучу сертификатов об окончании какой то очередной хуйни и их принимают. На деле же оказывается что кроме как огромного количества всяких терминов типа демпинг, воронка, лпр, битуби иногда конверсия, лиды, они нихера не знают. Усугубляет положение то, что такие компании сами по себе вкусный объект для большинства покупателей и поставщиков, поэтому манагеры там даже не слышали о том что такое холодный звонок, а снаб тупо ебашит по книжке заготовленные спичи или просто фразы. Такие снабы как раз самый лакомый кусочек для хорошего продажника, потому что какую бы навароченую систему защиты не придумали в мире, всегда найдутся те кто придумает как ее сломать.
Конечно манагер Северстали или Русского алюминия может заключить договор с Tesla, но это не потому что он такой крутой, просто на этот момент компания находится на таком уровне и в такой нише и могут дать манагеру все для заключения подобного контракта. Производя "заглушки для петельки" с штатом 5 человек ты не сможешь заключить контракт даже с Рос Атомом, какой бы ахуенный манагер ты бы не был.
Это я к тому, что в твоем примере главным хуем в мире животных является манагер, заключивший контракт на 50 охулиард долларов, но на самом деле продажник является только звеном. Звено может быть охуенным, красивым и прочным, если надо эластичным как гандон, а может быть ржавым говном, но тем не менее это только звено в огромной цепи.

Тот случай когда автор начинает притягивать сортир за уши. Дитя взращенное на камедиклабе видит пошлость даже там где ее нет. тьфу блядь