Призрак путешественник.
"Также различные призраки заменяют меня в постели"
xkcd Комиксы вербальные интерпретации перевел сам песочница
"Меня это буквально мало волнует"
примечание переводчика: сама по себе фраза достаточно тяжела для перевода в контексте данного стрипа, возможно, я немого проебался в виду своего слабого скила переводчика, для искушенных любителей xkcd оригинал ниже в комментах.
xkcd Комиксы спектроскопия экзопланета перевел сам песочница Реактор познавательный
Спектроскопия
измерении "центробежной силы" на "крыше под самым небом".
прим. переводчика : сам стрип достаточно сложен для понимания человеку не знакомому с некоторыми специфическими терминами.
Но, лично мне, он очень понравился и я захотел им поделиться. Поэтому считаю, что мне стоит детально объяснить, что же здесь происходит.
Первые два кадра это изображение планеты(черная точка) и звезды(большая белая). Обнаружения планет, происходит примерно таким вот образом, телескоп направляется на звезду, и если в некоторый момент времени изображение звезды немного "загораживается" небольшим пятнышком, это значит, что между телескопом и звездой находиться некое тело, которое, после некоторых дальнейших уточнений, можно определить как планету вращающуюся вокруг данной звезды. Собственно второй кадр иллюстрирует именно этот процесс. Третий кадр - это спектр поглощения построенный для данной планеты. Принцип спектрального анализа следующий, атомы каждого химического вещества имеют определенные резонансные частоты, это те частоты на которых они поглощают или излучают свет. "Впадины" на графике означают ничто иное, как то, что в атмосфере исследуемой планеты содержится некое вещество поглощающее свет на данной частоте, поскольку эта частота соответствует такому веществу как О2, можно сделать вывод, что атмосфера исследуемой планеты содержит кислород(О2).
Далее, Faith Hill это американская исполнительница кантри, каждая стока это цитата из песни
. - это еще одна песня FaithHill.ESPRESSO это спектроскоп нового поколения установленный в Европейской Южной Обсерватории.
xkc песочница Наполеон перевел сам кто то не может в теги xkcd Комиксы
Наполеон
"Мистер Президент, что если случиться невероятное. Что если запуск пройдет неудачно и наполеон не будет доставлен на Луну ?"
"Скажите Сафиру написать речь."
прем. переводчика : Уильям Сафир человек который составил речь для Ричарда Никсона на случай, если Апполон-11 потерпит крушение.
xkcd Комиксы правила оформления кода стандарты программирования перевел сам песочница
Качество кода.
xkcd Комиксы антирелигия фактически желудочно-кишечные бактерии перевел сам песочница
Фактически.
Командная работа.
Марина.
xkcd Комиксы Плутон перевел сам песочница
Некоторые моменты :
Шлевки - крепление для ремня, шутка построенная на аналогии с Поясом Койпера.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%8F%D1%81_%D0%9A%D0%BE%D0%B9%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0
Парейдолия - зрительная иллюзия.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%B9%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%8F
Mons - гора на латыни.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D0%BF_(%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%81)
Шлевки - крепление для ремня, шутка построенная на аналогии с Поясом Койпера.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%8F%D1%81_%D0%9A%D0%BE%D0%B9%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0
Парейдолия - зрительная иллюзия.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%B9%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%8F
Mons - гора на латыни.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D0%BF_(%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%81)
Смотрите ещё
