"Ублюдок" - это имя. / "Dark Lord" :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

"Dark Lord" Комиксы 
"Ублюдок" - это имя.В оригинале scum.Он чернокнижник и главный прислужник Темного Лорда,в дальнейшем он еще не раз появится.
"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Подробнее

"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Развернуть
если как имя используется, почему не называть его "Скам"
Потому что он ублюдок.
Мерзавец же, или же мерзость
Еще можно как нечисть.
Напомнило
...Скажи мне, Мерзавец, любимец богов,
Что сбудется в жизни со мною?...
Labertin Labertin 11.12.201307:50 ответить ссылка 1.0
таки да! однозначно отсылка к этим строкам =)
Valker Valker 12.12.201308:53 ответить ссылка 0.0
Что за привычка переводить имена?
Вот нельзя было оставить скум поставить звездочку и приписать что имя можно дословно перевести как ублюдок?
Valker Valker 11.12.201309:22 ответить ссылка 0.1
Потому что нельзя дословно scum перевести как ублюдок.
Ублюдок будет bustard. Вполне себе устоявшийся термин.
xandox xandox 11.12.201309:51 ответить ссылка 0.5
Но переводчик же перевел скум как ублюдок =)
Valker Valker 11.12.201310:03 ответить ссылка 0.4
хреновый какой-то переводчик видать.
xandox xandox 11.12.201310:08 ответить ссылка 0.3
Ммм... Скума...
bustard - это птичка такая. А ублюдок - bastard, бастард, байстрюк
А ведь переводить scum как Мерзавец в этом случае действительно лучше.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?..
£91	
^ С. У Д	
и у \	/1 /
ОЛИН ЧЕЛОВЕК
РОПСЕНШТИЛЬС/
Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ.
ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ропсенштильс и шизнагсингерзуппе вебкомиксы

ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
ПОЖАЛУСТА, ВАШЕ НЕБЛАГОРАЗУМИЕ, ДАВАЙТЕ ПОКИНЕМ ЭТО МЕСТО ПОКА ЕЩЕ МОЖЕМ/
ш
СТОЙ. ПРИДУРОК/ Я ТАКЖЕ ВЗЯЛ С СОБОЙ ЭТО ЗЕРКАЛО. КОТОРОЕ ПОКАЗЫВАЕТ ТО. ЧТО СКРЫТО ОТ ВЗГЛЯДА/ ТЫ БУДЕШЬ НАПРАВЛЯТЬ МЕНЯ. А Я ВОЗЬМУ ЧЕШУЙКУ/
V*
УХ ТЫ/ ВАШЕ ПОЯВЛЕНИЕ САКОЙ КРУТОЙ КОСТЮМ/ ВЫ ПРОСТО ПОТРЯСАЮЩЕ/ Л СОТРУД
подробнее»

"Dark Lord" Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы удалённое

ПОЖАЛУСТА, ВАШЕ НЕБЛАГОРАЗУМИЕ, ДАВАЙТЕ ПОКИНЕМ ЭТО МЕСТО ПОКА ЕЩЕ МОЖЕМ/ ш СТОЙ. ПРИДУРОК/ Я ТАКЖЕ ВЗЯЛ С СОБОЙ ЭТО ЗЕРКАЛО. КОТОРОЕ ПОКАЗЫВАЕТ ТО. ЧТО СКРЫТО ОТ ВЗГЛЯДА/ ТЫ БУДЕШЬ НАПРАВЛЯТЬ МЕНЯ. А Я ВОЗЬМУ ЧЕШУЙКУ/ V* УХ ТЫ/ ВАШЕ ПОЯВЛЕНИЕ САКОЙ КРУТОЙ КОСТЮМ/ ВЫ ПРОСТО ПОТРЯСАЮЩЕ/ Л СОТРУД