"Ублюдок" - это имя. / "Dark Lord" :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

CandyStrikeCandyStrike
"Dark Lord" Комиксы 
"Ублюдок" - это имя.В оригинале scum.Он чернокнижник и главный прислужник Темного Лорда,в дальнейшем он еще не раз появится.
"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Подробнее

"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
"Dark Lord"

"Dark Lord"(84)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176297)

Развернуть
Комментарии 1311.12.201301:21ссылка22.0
если как имя используется, почему не называть его "Скам"
gesserite gesserite 11.12.201306:39 ответить ссылка 1.0
Потому что он ублюдок.
Король-чародей Король-чародей 11.12.201306:40 ответить ссылка ↑ 1.9
Мерзавец же, или же мерзость
Sergant744 Sergant744 11.12.201307:38 ответить ссылка 0.0
Еще можно как нечисть.
Айневераскфорзис Айневераскфорзис 11.12.201310:36 ответить ссылка ↑ 0.0
Напомнило
...Скажи мне, Мерзавец, любимец богов,
Что сбудется в жизни со мною?...
Labertin Labertin 11.12.201307:50 ответить ссылка 1.0
таки да! однозначно отсылка к этим строкам =)
Valker Valker 12.12.201308:53 ответить ссылка ↑ 0.0
Что за привычка переводить имена?
Вот нельзя было оставить скум поставить звездочку и приписать что имя можно дословно перевести как ублюдок?
Valker Valker 11.12.201309:22 ответить ссылка 0.1
Потому что нельзя дословно scum перевести как ублюдок.
Ублюдок будет bustard. Вполне себе устоявшийся термин.
xandox xandox 11.12.201309:51 ответить ссылка ↑ 0.5
Но переводчик же перевел скум как ублюдок =)
Valker Valker 11.12.201310:03 ответить ссылка ↑ 0.4
хреновый какой-то переводчик видать.
xandox xandox 11.12.201310:08 ответить ссылка ↑ 0.3
Ммм... Скума...
Jedi515 Jedi515 12.12.201304:40 ответить ссылка ↑ 0.0
bustard - это птичка такая. А ублюдок - bastard, бастард, байстрюк
Татарин Татарин 11.12.201310:49 ответить ссылка ↑ 0.7
А ведь переводить scum как Мерзавец в этом случае действительно лучше.
TheJzuken TheJzuken 11.12.201323:32 ответить ссылка 1.6
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ропсенштильс и шизнагсингерзуппе вебкомиксы

ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
ПОЖАЛУСТА, ВАШЕ НЕБЛАГОРАЗУМИЕ, ДАВАЙТЕ ПОКИНЕМ ЭТО МЕСТО ПОКА ЕЩЕ МОЖЕМ/ ш СТОЙ. ПРИДУРОК/ Я ТАКЖЕ ВЗЯЛ С СОБОЙ ЭТО ЗЕРКАЛО. КОТОРОЕ ПОКАЗЫВАЕТ ТО. ЧТО СКРЫТО ОТ ВЗГЛЯДА/ ТЫ БУДЕШЬ НАПРАВЛЯТЬ МЕНЯ. А Я ВОЗЬМУ ЧЕШУЙКУ/ V* УХ ТЫ/ ВАШЕ ПОЯВЛЕНИЕ САКОЙ КРУТОЙ КОСТЮМ/ ВЫ ПРОСТО ПОТРЯСАЮЩЕ/ Л СОТРУД
подробнее»

"Dark Lord" Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы удалённое

ПОЖАЛУСТА, ВАШЕ НЕБЛАГОРАЗУМИЕ, ДАВАЙТЕ ПОКИНЕМ ЭТО МЕСТО ПОКА ЕЩЕ МОЖЕМ/ ш СТОЙ. ПРИДУРОК/ Я ТАКЖЕ ВЗЯЛ С СОБОЙ ЭТО ЗЕРКАЛО. КОТОРОЕ ПОКАЗЫВАЕТ ТО. ЧТО СКРЫТО ОТ ВЗГЛЯДА/ ТЫ БУДЕШЬ НАПРАВЛЯТЬ МЕНЯ. А Я ВОЗЬМУ ЧЕШУЙКУ/ V* УХ ТЫ/ ВАШЕ ПОЯВЛЕНИЕ САКОЙ КРУТОЙ КОСТЮМ/ ВЫ ПРОСТО ПОТРЯСАЮЩЕ/ Л СОТРУД