охладите трахание :: суворов :: промт

MetalHammer

Подробнее

промт,охладите трахание,суворов

Развернуть

Комментарии 3302.02.201423:16ссылка6.6

Думается, тут "наука" употребили в смысле "умение". Умение побеждать.

ValD 02.02.201423:18 ответить ссылка -4.4

Думается, в любом случае необходимо "of winning" для достоверности нижнего:)

shuriq 02.02.201423:21 ответить ссылка ↑ 4.1

Значит ошиблись те, кто переводил на английский!

landrion 03.02.201403:53 ответить ссылка ↑ -0.1

мне кажется это будет как-то по-русски)) правильно походу "science of win" по смыслу

damager 03.02.201405:37 ответить ссылка ↑ 0.0

Неважно. Science wins переводится как "наука побеждает".

twilightsparkle 02.02.201423:21 ответить ссылка ↑ 6.0

Молчи уж, неуч.

win (third-person singular simple present wins, present participle winning, simple past and past participle won)

twilightsparkle 03.02.201400:03 ответить ссылка ↑ 1.1

Как будто он тебя понял))

fungi 03.02.201400:18 ответить ссылка ↑ 1.2

как будто кто-то его понял-_-

nimiod 03.02.201405:32 ответить ссылка ↑ -0.9

Я его понял. А вот ты походу тупой долбаёб

f222961 19.03.201409:37 ответить ссылка ↑ -1.0

все правильно )) лови скромный +0.1 за ликбез ))

prisoner849 03.02.201413:18 ответить ссылка ↑ 0.4

Ээ.. переводить с красисвой отсебятинкой, конечно, хорошо, но здесь получаются два совершенно разных смысла. "наука побеждать" походит на название какого-то очередного голимого тренинга для неудачников с лишними деньгами, и вряд ли имеет что-то общее с наукой..

daimeg 03.02.201400:15 ответить ссылка ↑ 1.3

Нет, блядь, реклама мышки совсем не для "неудачников с лишними деньгами" (-__- )
Перевод гораздо более тонкий и стебный чем курочки типа @twilightsparkle думают

Fen1kz 03.02.201400:20 ответить ссылка ↑ -4.0

И в чем же здесь стеб? Просвети меня, о гуру фразеологизмов, идиом и тонкой иронии.

twilightsparkle 03.02.201400:29 ответить ссылка ↑ 0.0

Скорее всего имеется в виду техническая "крутизна" мышки: благодаря этой крутизне ты будешь тащить. Я думаю в этом и есть посыл слогана. Просто это весьма проблемно перевести на русский язык в двух словах, чтобы слоган не потерял силу.

dy1ng 03.02.201420:06 ответить ссылка ↑ -0.1

Да, именно в этом и был смысл английского слогана. И он был потерян в варианте "наука побеждать", потому что в нем имеется в виду скилл игрока, а не технические навороты самой мыши. А вот "наука побеждает" вполне подошло бы, так что я до сих пор не вижу причин выдумывать что-то другое.

twilightsparkle 04.02.201414:56 ответить ссылка ↑ 0.0

Наука побеждает не так сильно звучит в данном смысле: можно было бы так и написать "наука затащит", в оригинале, в общем-то, так и написано. Думается мне, что тут попытались перевести литературно в месте, где литературный перевод не нужен - мне кажется сленг был бы более уместен, тем более целевая аудитория как бы.
ЗЫ Я не спорю, я поддерживаю беседу :)

dy1ng 04.02.201416:36 ответить ссылка ↑ 0.0

Да я тоже не спорю. Вот вариант сленга я не рассматривал, но, честно говоря, это выражение мне не кажется каким-то уж сленговым. Возможно, я просто слишком долго варился в среде, где такими оборотами разговаривают все время)

twilightsparkle 04.02.201417:44 ответить ссылка ↑ 0.0

Тут не совсем верно переводить дословно, у этого слогана есть контекст.

dy1ng 03.02.201420:05 ответить ссылка ↑ 0.0

ХАЛК УМНЫЙ, ХАЛК ПОБЕЖДАТЬ