Я ПОЛУЧИЛ ФУТБОЛКУ ДЛЯ МОЕГО ЛЮБИМОГО МАЛЕНЬКОГО ЧЕЛОВЕКА. ВАУ, СПАСИБО ПАП! Cyanide and Happines / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

stinkerkillerstinkerkiller
Cyanide and happiness Комиксы 
Я ПОЛУЧИЛ ФУТБОЛКУ ДЛЯ МОЕГО ЛЮБИМОГО МАЛЕНЬКОГО ЧЕЛОВЕКА. ВАУ, СПАСИБО ПАП! Cyanide and Happiness © Explosm.net СПАСИБО ЗА ЧТО?,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Подробнее
Я ПОЛУЧИЛ ФУТБОЛКУ ДЛЯ МОЕГО ЛЮБИМОГО МАЛЕНЬКОГО ЧЕЛОВЕКА. ВАУ, СПАСИБО ПАП! Cyanide and Happiness © Explosm.net СПАСИБО ЗА ЧТО?
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5697)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(175109)

Развернуть
Комментарии 1303.02.201413:14ссылка6.3
Вариант.
Я ПОЛУЧИЛ ФУТБОЛКУ ДЛЯ МОЕГО ЛЮБИМОГО МАЛЫША. ВАУ, СПАСИБО ПАП! Cyanide and Happiness © Explosm.net СПАСИБО ЗА ЧТО?
Алекс_met Алекс_met03.02.201414:17ответитьссылка 2.9
На таких футболках обычно стрелки добавляют, так что вот.
Я ПОЛУЧИЛ ФУТБОЛКУ ДЛЯ МОЕГО ЛЮБИМОГО МАЛЫША. ВАУ, СПАСИБО ПАП! Cyanide and Happiness © Explosm.net СПАСИБО ЗА ЧТО?
Алекс_met Алекс_met03.02.201414:18ответитьссылка↑ 10.1
Черт побери, "I've got" - это не "я получил", а "у меня есть". Фраза переводится как "Гляди какая у меня футболка есть".

Заколебали построчники.
Shaidar Shaidar 03.02.201415:13 ответить ссылка -1.8
где ты увидел "I've got"?
I GOT A SHIRT FOR MY FAVORITE LITTLE MAN! WOW, THANKS DAD! Cyanide and Happiness © Explosm.net
stinkerkiller stinkerkiller 03.02.201415:24 ответить ссылка ↑ 1.8
"I got" и "I've got" - суть одно и то же, разница в оттенке. Один фиг не "я получил", а "у меня есть".
Shaidar Shaidar 03.02.201415:27 ответить ссылка ↑ 0.0
Но если футболка пришла почтой и он получил её минуту назад, то перевод соответствует. А вообще полагаю в гугле переводили.
английский русский немецкий Определить язык ▼ i got a shirt for my favorite little man Ф) русский английский украинский ▼ Перевести я получил рубашку для моего любимого маленького человека ☆ <»)
Алекс_met Алекс_met 03.02.201417:39 ответить ссылка ↑ 2.1
кажется, именно такие люди переводили gta san andreas
ЭТО ЕСТЬ ХОРОШО, что ОРУЖИЕ
reumepalex reumepalex 03.02.201418:33 ответить ссылка ↑ 5.2
Помню играл в Star Wars: Knights of the Old Republic II – The Sith Lords с конченым переводом - и там была фраза на экране камеры наблюдения:
"Пресс вступает в силу чтобы отменить "Живую Подачу". Возвращение в режим Соединять" (Чтобы выйти - щелкните мышкой, как я понял и сделал).
Ну и другие в таком роде:
Экономит текущий груз (сохранить игру)
Я буду нарушать твое желание Сохранять и исключать твой Конституция (непереводимая угроза непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений)...
Darth_Sidious Darth_Sidious 03.02.201421:25 ответить ссылка ↑ 0.7
Ты не прав. "I have got" - действительно значит "у меня есть", при этом это скорее британский вариант, американский - "i have". Связано с тем, что британский вариант склонения глагола будет "get - got - got".
При этом "i got" в любом варианте будет значить "я получил", потому что первичное значение глагола "get" это "получать (в собственность)". Можно и по-твоему употреблять, но это жаргонизм какой-то и вообще не айс.
Dryxxxa Dryxxxa 03.02.201418:22 ответить ссылка ↑ 0.2
Да! Вот отчасти именно поэтому я и не люблю построчников. У нас комикс Цианида, его надо переводить со смысловой точки зрения, а не построчно. Английский и русский языки обладают разной архитектурой, разным построением фраз, и один и тот же смысл достигается разными конструкциями, тут ты не можешь спорить.
Shaidar Shaidar 03.02.201420:15 ответить ссылка ↑ 0.0
Не передергивай, пожалуйста. Для комикса мне больше нравится твой вариант с "Гляди какая у меня футболка есть", звучит это лучше.
Я отвечал на твой коммент касательно того, что "I got" и "I've got" это одно и то же, погуглил маленько и объяснил, почему ты не прав.
Dryxxxa Dryxxxa 03.02.201420:24 ответить ссылка ↑ 0.0
никто не вправе запретить ему передёргивать!
Dima8040 Dima8040 05.02.201413:40 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

Triangle Factory
Похожие посты
папа! мои часы остановились Гони мелочь, парень! Опа! Да ты хоть знаешь кто мой папа? А ты? Ты знаешь кто мой папа? Н-не.. И я не знаю кто мой папа...
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы папа гопота слезы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье

Гони мелочь, парень! Опа! Да ты хоть знаешь кто мой папа? А ты? Ты знаешь кто мой папа? Н-не.. И я не знаю кто мой папа...
О /счтшыъиррршьъ © /Еи_СУАМЮЕАМ0НАРР1МЕ5<5 О, НЕТ/ ВОТ ПОВЗРОСЛЕЕШЬ И БУДЕШЬ ЧИСТИТЬ ЗУБЫ/ НЕ УКАЗЫВАЙ МНЕ, ОТЕЦ/ Я УЖЕ ВЗРОСЛЫЙ/ ЧЕРЕЗ ПАРУ ЛЕТ
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы лайфхак отец и сын

О /счтшыъиррршьъ © /Еи_СУАМЮЕАМ0НАРР1МЕ5<5 О, НЕТ/ ВОТ ПОВЗРОСЛЕЕШЬ И БУДЕШЬ ЧИСТИТЬ ЗУБЫ/ НЕ УКАЗЫВАЙ МНЕ, ОТЕЦ/ Я УЖЕ ВЗРОСЛЫЙ/ ЧЕРЕЗ ПАРУ ЛЕТ
ЧЕРТ! Я ОПАЗДЫВАЮ И ВОТ НАШ НА КОНКУРС МОКРЫХ ПОБЕДИТЕЛЬ!!! ФУТБОЛОК! ! / Щз Тт - Г-1 КОМИКС ЗА 30.06.2~2“СуаПк,еаП‘Д Нарр1пе55 ® ЕхР'°5т пе[
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы конкурс мокрая футболка перевод Инквизитора

ЧЕРТ! Я ОПАЗДЫВАЮ И ВОТ НАШ НА КОНКУРС МОКРЫХ ПОБЕДИТЕЛЬ!!! ФУТБОЛОК! ! / Щз Тт - Г-1 КОМИКС ЗА 30.06.2~2“СуаПк,еаП‘Д Нарр1пе55 ® ЕхР'°5т пе[
Эй сын. настало время поговорить о сексе. ^ Отец, ты шутишь? Мы живем э 21 веке Я уже давно все маю и| Интернета. Отлично! В таком случае... Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы песочница Цианид и счастье перевел сам интернет отец и сын

Эй сын. настало время поговорить о сексе. ^ Отец, ты шутишь? Мы живем э 21 веке Я уже давно все маю и| Интернета. Отлично! В таком случае... Cyanide and Happiness © Explosm.net