TWO GUYS AND GUY - POST YEAR © 2014 Rickard Jonasson all rights reserved www.twogag.com / Two Guys and Guy :: перевёл :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Watashik Watashik
Two Guys and Guy Комиксы перевёл 
TWO GUYS AND GUY - POST YEAR © 2014 Rickard Jonasson all rights reserved www.twogag.com,Two Guys and Guy,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевёл
Подробнее
TWO GUYS AND GUY - POST YEAR © 2014 Rickard Jonasson all rights reserved www.twogag.com
Two Guys and Guy,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевёл
Еще на тему
Two Guys and Guy

Two Guys and Guy(313)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176035)

перевёл

перевёл(603)

Развернуть
Комментарии 17 04.03.201419:40 ссылка 4.1
Судя по наручникам, это ее работа.
JustSinister JustSinister 04.03.201419:43 ответить ссылка 0.6
Девку зовут "Гай", это ненадо переводить, как "парень".
lol23 lol23 04.03.201419:44 ответить ссылка 9.8
Ну да, иногда приходится жертвовать игрой слов.
TMNJ TMNJ 04.03.201419:46 ответить ссылка ↑ 0.2
Какая игра слов? Имя такое Гай. Как Гай Пирс
Sergant744 Sergant744 04.03.201419:47 ответить ссылка ↑ 1.7
Guy также значит парень. Комикс называется "Two guys znd Guy".
TMNJ TMNJ 04.03.201419:54 ответить ссылка ↑ 0.1
Ну да. Два парня и Гай. Какая игра слов?
Sergant744 Sergant744 04.03.201419:57 ответить ссылка ↑ 1.8
Two guys - придается значение пола, гендера. And guy - значение друга, товарища, ,,мужика,,. В русском это звучит слишком буквально.
Watashik Watashik 04.03.201419:59 ответить ссылка ↑ 0.4
Куда то вы не туда поехали.
Sergant744 Sergant744 04.03.201420:04 ответить ссылка ↑ -0.9
Ты так толсто троллишь или реально туповат?
Jeronimo Jeronimo 04.03.201423:00 ответить ссылка ↑ -0.9
1. Это не имя, а прозвище. Кто внимательно читал комикс - знает об этом. Я имею в виду - читал в оригинале.
2. Это таки переводится как парень. И это таки игра слов. Но непереводимая, потому что в русском "Парень" не звучит как женское имя. Да что уж там, и как мужское имя тоже не звучит.
Jeronimo Jeronimo 04.03.201422:59 ответить ссылка ↑ 0.0
Девушка по имени Парень. Я чувствую что тут что то не чисто....
absev1l absev1l 04.03.201419:45 ответить ссылка 0.4
Да всё чисто. Это же задумка такая ) Только в переводе весь смысл теряется -_-
agneska agneska 04.03.201419:49 ответить ссылка ↑ 0.2
Просто переводить не надо имя
Sergant744 Sergant744 04.03.201419:50 ответить ссылка ↑ -0.3
Guy в смысле дружище, поцанка, ,,Мужик,,. В русском переводе подобный юмор теряется, но писать Гай или Подруга - еще хуже.
Watashik Watashik 04.03.201419:53 ответить ссылка ↑ -0.1
Бля, Гай ее имя. Имена собственные не переводятся
Sergant744 Sergant744 04.03.201419:58 ответить ссылка ↑ 1.0
Да, ты прав
По жесткой я тупил, невеждой был
Но все равно в я переводе буду ,,Парень,, ставить
Ведь так звучание куда как лучше ,,Гая,,.
Watashik Watashik 04.03.201420:08 ответить ссылка ↑ -2.5
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
корейские комиксы

корейские комиксы

перевел сам

перевел сам

artist

artist

TalonOut

TalonOut

переделал


Тренды

Luce
Выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
ДВА ПАРНЯ И ПАРЕНЬ - ШАНТАЖ © 2011 Rickard Jonasson all rights reserved TWO euYS AND GUY - ROMANCE OYREACTOR.CC ТВОЮ МАТЬ, ФРЕНК/ ТЫ СКАЗАЛ ЧТО НАУКА ПОСЛУЖИТ РОМАНТИКЕ/ ^ Я СКАЗАЛ ЧТО ОБРАЩУ РОМАНТИКУ ВО БЛАГО НАУКИ. ~ ЭТО * ОБЪЯСНЯЕТ, ПОЧЕМУ ВЫ ХОТЕЛИ ЭТОГО © 2011 Rickard Jonasson. all rights reserved www.twogag.com
подробнее»

Two Guys and Guy Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

TWO euYS AND GUY - ROMANCE OYREACTOR.CC ТВОЮ МАТЬ, ФРЕНК/ ТЫ СКАЗАЛ ЧТО НАУКА ПОСЛУЖИТ РОМАНТИКЕ/ ^ Я СКАЗАЛ ЧТО ОБРАЩУ РОМАНТИКУ ВО БЛАГО НАУКИ. ~ ЭТО * ОБЪЯСНЯЕТ, ПОЧЕМУ ВЫ ХОТЕЛИ ЭТОГО © 2011 Rickard Jonasson. all rights reserved www.twogag.com
ДВА ПАРНЯ И ПАРЕНЬ - СИЛА ВООБРАЖЕНИЯ А ТЫ, ФРЭНК, ТАКОЙ ЖЕ БЕСПОЛЕЗНЫЙ КАК ЭТОТ ПАРЕНЬ? У ТЕБЯ ЕСТЬ ТАЛАНТЫ?/ © 2011 Rickard Jonasson. all rights reserved www.twogag.com
подробнее»

Two Guys and Guy Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

ДВА ПАРНЯ И ПАРЕНЬ - СИЛА ВООБРАЖЕНИЯ А ТЫ, ФРЭНК, ТАКОЙ ЖЕ БЕСПОЛЕЗНЫЙ КАК ЭТОТ ПАРЕНЬ? У ТЕБЯ ЕСТЬ ТАЛАНТЫ?/ © 2011 Rickard Jonasson. all rights reserved www.twogag.com
TWO GUYS AND GUY - LET'S BE FRANK © 2014 Rickard Jonasson all rights reserved. www.twogag.com TWO GUYS AND GUY - BUTTERFUES © 2014 Rickard Jonasson all rights reserved. И в конце нашей Экскурсии, я бы советовал' 1тебе держаться подальшеТЬ1СЯЧИ людей одной’ от ЭТОГО новичок. пачкой кофейного подсластителя только www.twogag.com
подробнее»

Two Guys and Guy Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевёл

TWO GUYS AND GUY - BUTTERFUES © 2014 Rickard Jonasson all rights reserved. И в конце нашей Экскурсии, я бы советовал' 1тебе держаться подальшеТЬ1СЯЧИ людей одной’ от ЭТОГО новичок. пачкой кофейного подсластителя только www.twogag.com