Подробнее
СЫН, Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ ТЕБЕ КОЕ-ЧТО ВАЖНОЕ. ТЫ УСЫНОВЛЁН. / КЛЁВО/ ЭТО НЕ ВАЖНО, ВЫ МОИ РОДИТЕЛИ И Я ЛЮ6ЛБЮ ВАС. И ЭТО ФАКТ. § УУПС, Я ОГОВОРИЛСЯ. ТЫ УЖЕ УСЫНОВЛЁН. / ( м1нГГ| Cyanide and Happiness © Explosm.net
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,перевел сам
Еще на тему
That's cool, нужно перевести как - Это/Все нормально.
Ведь читая начало зритель должен решить, что родители просто решили сказать сыну, что он не родной.
А если перевести "тебя усыновляют", то это фигня какая-то получается.
BEING ADOPTED - "будучи адаптирован", а не "усыновлен" (soned)
В одной из семей, где было еще 10 детей — своих и усыновленных, девочки рассказали новой сестре, что отец их насиловал. Мать заставляла молчать. Дело дошло до суда, Жан-Пол и Эмили Круз сейчас под следствием. Но за скитания Ниты никто не ответит.
В Америке передать ребенка из рук в руки проще, чем переоформить автомобиль. В большинстве случае нужна лишь подпись нотариуса. "Это пробелы в законодательстве", — разводят руками юристы и правозащитники.
Висконсин — единственный из 50 штатов, решивший запретить простую передачу детей из рук в руки."