Я слышал, пока ты был и.о. президента, ты... ... убил девять сотрудников, купил нерентабельный ста / Dilbert :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

MarcellMarcell
Dilbert Комиксы 
Я слышал, пока ты был и.о. президента, ты... ... убил девять сотрудников, купил нерентабельный стартап и ввёл новую руководящую причуду, которая просто смехотворный жаргон пополам с принятием желаемого за действительное. НИКТО Я клянусь, НЕ это было ЛЮБИТ чистое ПОКАЗУШ- везение
Подробнее
Я слышал, пока ты был и.о. президента, ты... ... убил девять сотрудников, купил нерентабельный стартап и ввёл новую руководящую причуду, которая просто смехотворный жаргон пополам с принятием желаемого за действительное. НИКТО Я клянусь, НЕ это было ЛЮБИТ чистое ПОКАЗУШ- везение НИК'ОВ.
Dilbert,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Dilbert

Dilbert(986)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(175751)

Развернуть
Комментарии 712.04.201411:47ссылка6.5
перевод не передаёт смысл, как мне кажется
этот травмированный ведь одобряет всё перечисленное, верно?
Stamper Stamper 12.04.201411:58 ответить ссылка 1.1
Завидует скорее.
barokko barokko 12.04.201412:01 ответить ссылка ↑ 3.1
да, завидует более подходящее слово
Stamper Stamper 12.04.201415:47 ответить ссылка ↑ 0.3
Я тоже так подумал, но вот оригинал. Перевод абсолютно верный.
. . . MURDERED NINE EMPLOYEES, BOUGHT AN UNPROFITABLE START-UP AND EMBRACED A NEW rAANAGEKENT FAD THAT IS NOTHING BUT RIDICULOUS JARGON AND WISHFUL THINKING. NO ONE I SWEAR LIKES A IT WAS SHOW- JUST OFF. LUCK. ( III 3k
sasfar sasfar 12.04.201412:24 ответить ссылка ↑ 0.4
хм... действительно верный
но всё-таки яйцеголовый в восторге =)
Stamper Stamper 12.04.201415:46 ответить ссылка ↑ 0.3
По картинке видно что злится.

Так как как Ponty hairy boss - show off ,
иначе говоря т.е. слишком выпендривался,
делая слишком много дурацких вещей сразу
(а у Скотта Адамса высшее руководство идиотничает,
но медленно, как ленивцы).
Rocking Boat Rocking Boat 13.04.201403:44 ответить ссылка ↑ 0.0
хуюшки перевод верный. последнюю фразу следовало бы перевести "клянусь, это просто совпадение"
pabone pabone 26.06.201415:38 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

Хеллоуин
Luce
новый движок
квадроберы
inktober2024
Похожие посты
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ропсенштильс и шизнагсингерзуппе вебкомиксы

ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
✓ I /1 Какого цвета ИИ вы хотите? Пыльно розовый. \ 1 Думаю, это \ 1 вь1глядит наиболее * * интелектуально
подробнее»

ИИ смешные комиксы Dilbert Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

✓ I /1 Какого цвета ИИ вы хотите? Пыльно розовый. \ 1 Думаю, это \ 1 вь1глядит наиболее * * интелектуально
Что говорят другие люди о твоей идее? ь 8 Умным людям она го Е нравится. Остальные 1 спрашивают меня, что с § говорят другие люди. / С тг ( ___ ! о ■с ш ■О О р_т | Е 8 //щРг— ■ \ 1 /71 3 ь 5
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Dilbert Дилберт

Что говорят другие люди о твоей идее? ь 8 Умным людям она го Е нравится. Остальные 1 спрашивают меня, что с § говорят другие люди. / С тг ( ___ ! о ■с ш ■О О р_т | Е 8 //щРг— ■ \ 1 /71 3 ь 5
OUR RETAIL SPACE IN THE ttETAVERSE HAS BEEN DESTROYED BY CLIfAATE CHANGE. IT OJAS A MISTAKE TO GIVE THE COW AVATARS REALISTIC DIGESTIVE SYSTEMS. THE FLIGHT TO cn NO, BECAUSE ELBONIA IS SEVENTEEN CD cn YOUR PAIN WILL BE HOURS. CAN I FLY w E CD TEMPORARY, BUT I BUSINESS CLASS? XD $ WONT GET rAY BONUS v rr 8 V) © IF I GO OVER BUDGET. #1 | E 8 c Ë ■ l /' ■ill Q 1 I DIDN'T KNOW SATAN HAD A TEAK
подробнее»

Dilbert Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы удалённое

THE FLIGHT TO cn NO, BECAUSE ELBONIA IS SEVENTEEN CD cn YOUR PAIN WILL BE HOURS. CAN I FLY w E CD TEMPORARY, BUT I BUSINESS CLASS? XD $ WONT GET rAY BONUS v rr 8 V) © IF I GO OVER BUDGET. #1 | E 8 c Ë ■ l /' ■ill Q 1 I DIDN'T KNOW SATAN HAD A TEAK