Внезапно, на Луне и Марсе нету пригодной для жизни атмосферы, а за тридевять земель есть планеты с более-менее пригодной средой обитания и даже своими формами жизни, вроде Иден Прайма с летающими газовыми мешками и Вермаира с этими... крабами?
Это не отменяет того факта, что с момента начала активного освоения солнечной системы и до момента запуска найденного ретранслятора и, тем более, основания первой колонии за пределами солнечной системы прошёл не один год, а построить нормальный город никто и не попробовал, тем более, что отсутствие атмосферы - не помеха (есть и не пригодные для жизни, но, тем не менее, населённые планеты). Тем более, что Марс и тераформировать можно.
Тут, скорее, причина в том, что хуманити стремится захапать как можно больше территорий, хоть по одному человеку посадив на как можно большее число планет.
В кодексе про Марс написано, что сначала его хотели активно колонизовать, но после того, как люди раскопали протеанские руины, освоили технологию ретрансляторов массы и вышли за пределы Солнечной системы, колонизацию остановили, т.к. за пределами родной системы нашлись планеты с более пригодными для обитания условиями и без всякого геморроя с терраформингом.
И рекс: "Полный пиз*ец"