Господа флешоделы, нам нужна помощь:
В одном из следующих эпизодов будет будет флешка с большим объемом текста. Он распределен по файлам бинарного типа.
Посоветуйте какой-нибудь swf редактор с возможностью изменять файлы данного типа, ну или по крайней мере подскажите способ редактирования ресурсов swf.
(картинка для привлечения внимания)
Еще на тему
Без исходников ничего не сделаю :3
Если без шуток, то есть вариант-костыль: гифку выложить в оригинале, а рядом как-нибудь набор скриншотов с переведёнными вручную диалогами. Да, я уже сказал что костыль.
Kazerad • 18 days ago
I typically ask people not to translate because because I prefer people to read the comic in English if they are able, since that is the only version I can guarantee the quality of. It also draws traffic away from my site and impairs my ability to fix the occasional art errors when a version of the comic is hosted elsewhere. My position on this might change eventually when the story is complete, but for now pretty much stick by it.
1-Боится что перевод будет не правильным;
2-Флешка создаст нагрузку на его сайт.
И не изменит своего мнения пока приквел не закончится.Так?
Flash Decompiler Trillix (с большой вероятностью не сработает)
JPEXS Free Flash Decompiler - уникальная тулза, позволяющая редактировать ActionScript без декомпилирования
SWiX - упоротая тулза, позволяющая без декомпиляции редактировать flash-файл, но она его переводит в свой формат, основанный на XML. Если наловчиться, с ней можно неплохие вещи проворачивать, я в одной флеш-игре даже шрифт умудрился SWiX-ом сменить.
Если ничего из этого не сработало, последний способ - снять Zlib-сжатие и hex-редактором попробовать покопаться. Без опыта этим заниматься не рекомендую.
Известными декомпиляторами полностью рабочий файл не вытащить. Свикс - единственный из твоих вариантов, что я не пробовал. Проверю его завтра : 3
Trillix вроде бы справился.
http://rghost.ru/private/56272653/c7bd4d7be62a5fa813995b14ab7a142a
Компилировал потом с помощью Adobe Flash Builder
Например, на ZoneOfGames есть раздел Вскрытие игровых ресурсов, где уже несколько раз всплывали темы с swf.
Некто NightFox, судя по тому, что он писал в теме перевода игры Lone Survivor, может дать совет, как мне кажется.
> Почему "не вытащить"?
> Trillix вроде бы справился.
> http://rghost.ru/private/56272653/c7bd4d7be62a5fa813995b14ab7a142a
> Компилировал потом с помощью Adobe Flash Builder
Вот, собственно, флешка, но в неё импортирован шрифт с кириллицей. Для перевода используем JPEXS Free Flash Decompiler и Notepad++. Первой прогой экспортируем двоичные данные, второй полученный бинарники открываем и пишем русский текст. Первой готовый бинарники заменяем. И никакой компиляции и декомпиляции. Я не знаю, если в том тексте не текстовые данные, поэтому рекомендую notepad++, так как он не похерит их. Всё.
И наверное стоит скинуть и сам шрифт. Я его нашел на форуме старбаунда. Там используется тот же, некто сделал кирилическую версию для той игры. Кто уже не помню, желающие могут загуглить и отблагодарить его.