theawkwardyeti :: язык :: желудок :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

anon anon
theawkwardyeti перевел сам Комиксы желудок язык удалённое 
theawkwardyeti,перевел сам,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,желудок,язык,удалённое
Подробнее

theawkwardyeti,перевел сам,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,желудок,язык,удалённое
Еще на тему
theawkwardyeti

theawkwardyeti(202)

перевел сам

перевел сам(23008)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(173487)

язык

язык(754)

Развернуть
Комментарии 13 28.08.201409:01 ссылка -1.5
руки переводчику вырвать за первый и четвертый фрейм
firefrog firefrog 28.08.201409:50 ответить ссылка -1.8
А что там в оригинале, раз ты собираешься убить его девушку?
Авгусt Авгусt 28.08.201409:54 ответить ссылка ↑ 0.8
firefrog firefrog 28.08.201410:11 ответить ссылка ↑ -1.0
По смысловой части все ok.
По литературной адаптации ты предложишь свои варианты через 3... 2... 1...
}l{eJIe }l{eJIe 28.08.201410:50 ответить ссылка ↑ 0.2
-Господи, это был прекрасный обед, я так наелся
-А вот и десерт!
-Но это не значит, что мы должны его есть
-Тебя забыл спросить!
firefrog firefrog 28.08.201411:19 ответить ссылка ↑ -0.1
а теперь сравни, написанное тобой, с тем что в комиксе и осознавай, что ты мудак.
Kazikin Kazikin 28.08.201411:50 ответить ссылка ↑ -1.0
"ну я и прекрасно наелся" и "я еще тебя не спрашивал" , если для тебя это нормально, то я даже не вижу смысла продолжать с тобой разговор
firefrog firefrog 28.08.201412:06 ответить ссылка ↑ -0.3
предложенный выше вариант значительно литературнее 1-го, как ни крути
)/аа/гь, наíiuccmu übt не-п/го^отите^ь -ну^а е/г есь^ ъе/ът ßac cf e/iu/// I еГ
Shirashi Shirashi 28.08.201413:04 ответить ссылка ↑ -0.8
Речь не о смысловой составляющей, а о литературной. Сам сравни, что лучше звучит.
}l{eJIe }l{eJIe 29.08.201400:07 ответить ссылка ↑ -0.9
У меня к данной адаптации есть те же претензии. Тем не мнее отрывать кому-либо что-либо я не намерен.
}l{eJIe }l{eJIe 29.08.201400:09 ответить ссылка ↑ -0.9
Перевод хороший. Максимально близко адаптирован. Иди себе мозг вырви.
Izumaru Izumaru 28.08.201411:59 ответить ссылка ↑ 0.9
Откуда появилось слово "ещееще" в адаптации? Чем оно мотивировано?
}l{eJIe }l{eJIe 29.08.201400:08 ответить ссылка ↑ -0.9
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
мозг

мозг

живность

живность

сделал сам

сделал сам

The Awkward Yeti

The Awkward Yeti

giantess

giantess

удалённое

, 

желудок

, 

Zapor666


Тренды

лето
Похожие посты
[ I Г слышь, ты, мы много чаго ЗАВЫЛИ слалдть и все ^ очань расстроятся ИЗ-ЗА ЭТОГО. theAukwardyeti.coM
подробнее»

theawkwardyeti Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы мой перевод

[ I Г слышь, ты, мы много чаго ЗАВЫЛИ слалдть и все ^ очань расстроятся ИЗ-ЗА ЭТОГО. theAukwardyeti.coM
<©2015 The Awkward Yeti theAwkwardYeti.com theAwktJardyeti.cow СССТРАФФФСССТФУЙ, пиццсса/ чувак/ ©2014 The Awkward Yeti привет, язык/ СССУСШШИ моросссенка/ КАК ЖИСССНЬ? theAwkwardYeti.com Я БЫ ТЕБЕ ПОНРАВИЛСЯ/ ЕСЛИ БЫ ТЫ ХОТЯ БЫ ПОЗНАКОМИЛСЯ СО МНОЙ/ +ЬеАикиагс1Уе+1сою
подробнее»

theawkwardyeti Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам суши язык Мороженое Пицца Приколы про еду

СССТРАФФФСССТФУЙ, пиццсса/ чувак/ ©2014 The Awkward Yeti привет, язык/ СССУСШШИ моросссенка/ КАК ЖИСССНЬ? theAwkwardYeti.com Я БЫ ТЕБЕ ПОНРАВИЛСЯ/ ЕСЛИ БЫ ТЫ ХОТЯ БЫ ПОЗНАКОМИЛСЯ СО МНОЙ/ +ЬеАикиагс1Уе+1сою
Да брось ты! Один раз всего живем! ВСЕГО ОДИН РАЗ?! Ты совершенно не думаешь о последствиях! Мы все зависим друг от друга, эгоист хренов! А впрочем ладно У меня же есть еще кусочек. theAu/ku/ardye+i.com
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы The Awkward Yeti желудок язык

Да брось ты! Один раз всего живем! ВСЕГО ОДИН РАЗ?! Ты совершенно не думаешь о последствиях! Мы все зависим друг от друга, эгоист хренов! А впрочем ладно У меня же есть еще кусочек. theAu/ku/ardye+i.com
Дааа, я ООФЕНЬ ССИЛЬНА О НИХ ТТОССАТТОЧУСЬ Я могу «реять их за тебя! Спасибо, язычок! theAwkwardYeti.com Ж г ^ ш КА НА/Мл theAwkwardyeti.coM
подробнее»

awkward yeti theawkwardyeti Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам сердце язык песочница

Дааа, я ООФЕНЬ ССИЛЬНА О НИХ ТТОССАТТОЧУСЬ Я могу «реять их за тебя! Спасибо, язычок! theAwkwardYeti.com Ж г ^ ш КА НА/Мл theAwkwardyeti.coM