Гравитация / lunarbaboon :: сам перевел :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Любой умер бы, если бы его отпустил ЧВ

Они не умирают, их возвращают владельцу, у которого их спер этот негр.

Люди умирают, когда их отпускает. И все.

О, +0.1! Ништяк, значит как минимум один человек посмотрел этот взрыв мозгов и выжил!

Это гравитация.

Ну, формально, это выразительно похоже на летуна из книг Кастанеды.

Я думаю, это ответственность.

Думаю, это, скорее, отсылка к Платону, неоплатонизму и раннему христианству. Платон полагал, что есть идеи (абсолютные нематериальные сущности) и материя. При соединении материи и идеи получаются вещи нашего реального мира. Раннее христианство, через неоплатоников, развило эту мысль так. Наша душа -- это и есть идея, она прекрасна и свободна, но заключена в косной материи. Тело рассматривалось как темница души. Поэтому предписывалось умерщвлять плоть, поститься, не мыться даже и т.д. Так и здесь, герой пришел в мир как чистая душа-идея, но сразу бы покинул этот мир (второй кадр), если бы не обрел материальную оболочку (тело). В детстве душа брала верх, он бегал и веселился. Но с каждым годом бренное тело все больше одолевало душу, пока он не превратился в толстого больного старика, который даже передвигаться сам не может. Но потом материя отмерла, и герой снова обрел свободу.