Термин «Билборд» (billboard) появился в США более 100 лет назад, когда компании и фирмы стали арендовать площадь на деревянных досках для рекламных объявлений, или «Биллов», дав начало термину «билборд».
...в странах бывшего СССР, в 90-х на рекламном рынке существовала компания Big Board. Внизу на биллбордах была подпись «Big Board», от этого рекламные щиты и начали называть бигбордами.
...бигборды зовут бигбордами не потому что слово «похоже на billboard», а потому что раньше ассоциировалсь с компанией Big Board. Тот же самый пример, когда в экс-СССР копиры начали называть «ксероксами», благодаря тому что с огромным перевесом рыночной доли работала компания XEROX.
Отнюдь. Не подтверждает - даже странна Ваша логика. Первое - заимствованный профессионализм, а второе - жаргон. В русском же языке правильным будет использовать "рекламный щит".
"Когда я стану мэром Киева - запрещу всяким мудакам вешать плакаты со своей рожей"
...в странах бывшего СССР, в 90-х на рекламном рынке существовала компания Big Board. Внизу на биллбордах была подпись «Big Board», от этого рекламные щиты и начали называть бигбордами.
...бигборды зовут бигбордами не потому что слово «похоже на billboard», а потому что раньше ассоциировалсь с компанией Big Board. Тот же самый пример, когда в экс-СССР копиры начали называть «ксероксами», благодаря тому что с огромным перевесом рыночной доли работала компания XEROX.