BioShock :: локализация :: Игры

Farrneel Farrneel
BioShock Игры локализация 



  /Пните, если было. По тегу не нашел/

FAQ

1. Когда будет готова локализация?
Ноябрь 2014г. Локализация будет выпущена сразу, как только будет готова ОЗВУЧКА, даже если в тот момент будут перерисованы НЕ ВСЕ текстуры.// "Вот и наступил ноябрь. В эти праздники релиза точно можно не ждать, т.к. последний 1% записей пока не получится обработать. Но мы продолжаем тестирование, делаем правки"
2. Можно ли будет отдельно поставить текстуры или озвучку?
Да, в инсталляторе можно будет выбрать любой вариант. 
3. На сколько процентов готова озвучка?
Озвучено 100%. Идет обработка звука. Потом надо будет еще тщательно протестировать всю игру. При этом наверняка придется что-то перезаписывать и переделывать.
4. Будет ли озвучка работать в стиме (в пиратке, с дисковой версией)?
Озвучка будет работать с любой версией. Заменяется только звуковой файл с русскими фразами, сама игра никак не меняется.
5. Будет ли озвучка работать на консолях?
Она будет работать на PS3 и XBOX360 (на фрибуте и возможно прошитых, тесты продолжаются)
6. Сколько будет стоить озвучка?
Озвучка делается БЕСПЛАТНО и её можно будет поставить БЕСПЛАТНО.
7. Можно ли помочь финансово?
Спасибо, но нет.
8. Планируете ли вы озвучивать DLC или другие игры?
Пока не знаем, подумаем после озвучки этой игры.
9. Можно ли послушать то, что уже озвучено?
Сейчас можно только запустить тест, где озвучены боевые фразы некоторых врагов. Для этого создана тема: http://vk.com/topic-54061894_28109758
Сюжетные фразы можно послушать только в готовых видео в группе.



Подробнее
Bioshock Infinite трейлер русской локализации №2,Games,,http://cginfo.tv http://vk.com/infinite_rus
BioShock,Игры,локализация
Еще на тему
BioShock

BioShock(2608)

Игры

Игры(398478)

Развернуть
Комментарии 54 06.11.201414:53 ссылка 14.4
Моя прокся почему то блочит именно этот ролик =/ Что там?
Senrigan Senrigan 06.11.201414:58 ответить ссылка 0.0
Пример озвучки.
Farrneel Farrneel 06.11.201414:59 ответить ссылка ↑ 0.4
Игра такая, что её приятно будет перепройти, особенно, не отвлекаясь на чтение сабов.
Farrneel Farrneel 06.11.201415:00 ответить ссылка ↑ 3.2
ты не разу не перепроверил синглплеерную игры с рельсовым сюжетом?
Nictanova Nictanova 06.11.201415:01 ответить ссылка ↑ -0.3
Ну, хуй знает.
jormi jormi 06.11.201416:13 ответить ссылка -3.3
Есть полная версия песни из трейлера?
Панда в шляпе Панда в шляпе 06.11.201416:13 ответить ссылка 0.3
Нет.Видимо потом они сделают полную версию.
blackheart blackheart 06.11.201417:20 ответить ссылка ↑ 0.1
X-Ray Dog - Final Hour, если ты про музыку. Если ты про песню , которую поёт якобы Молёва, то я не знаю.
Runnko Runnko 06.11.201418:30 ответить ссылка ↑ 0.0
молодцы, удивительно хорошо для бесплатной озвучки
Abdulov Abdulov 06.11.201416:17 ответить ссылка 4.3
Все бы ничего но у Букера голос будто он лет на двадцать младше, блджад!
Alt Ctrl Del Alt Ctrl Del 06.11.201416:23 ответить ссылка ↑ -2.7
У Букера все норм. А вот с голосом пророка подкачали.
Дрыгус Дрыгус 06.11.201416:31 ответить ссылка ↑ 2.9
Переигрывает.
  ·     ·   06.11.201417:07 ответить ссылка ↑ 0.3
Ну говорят же Букера, или вы о... птьфу ты, чёртовы параллельные вселенные....
Lucheg Lucheg 06.11.201417:54 ответить ссылка ↑ 0.2
Очень качественно, перепройду обязательно
guffi_oo guffi_oo 06.11.201416:19 ответить ссылка 0.6
Весьма-весьма, однако, даже не ожидал такого.
Gunter_Prien Gunter_Prien 06.11.201416:23 ответить ссылка 0.3
Прекрасно!
Эх, как бы хотелось отличную озвучку эпизодов Ходячих мертвецов... В коллекцию прекрасных игр :)
MonKalamari MonKalamari 06.11.201416:24 ответить ссылка 0.0
Я в шоке...хорошем шоке! Хотеть!!! Молодцы ребята!
Нокс Нокс 06.11.201416:24 ответить ссылка 0.6
а длс озвучат ?
Morboo Morboo 06.11.201416:29 ответить ссылка -3.2
Жопой читаешь?
eggman1945 eggman1945 06.11.201416:32 ответить ссылка ↑ 2.7
Жопой ? Серьезно?
Mr. Bula Mr. Bula 06.11.201417:45 ответить ссылка ↑ -1.9
Местами, конечно, голоса не особо похожи на оригинал, но, взяв во внимание 6 и 7 пункты, это легко простить.
Искренне желаю ребятам успехов в дальнейших работах.
barricade barricade 06.11.201416:29 ответить ссылка 0.4
Бесплатно, для всех версий, да ещё и от денежной помощи отказываются!
Кто вы? Люди? Это точно Рунет?
Valan Valan 06.11.201416:38 ответить ссылка 1.8
Ты будешь сильно удивлен.
Очень хорошо парень поработал, играется теперь совсем по другому, не надо отвлекаться на текст(начало с 36 секунды)

Озвучка тоже на высоте

Не стоит недооценивать комьюнити стран СНГ, они и игры могут делать, если соберутся.. А вот всякие Буки и 1Ass зажрались откровенно говоря, хуйню какую-то в основном несут, окончательно убедился в этом, когда читал форум во время предзаказа Risen 3 на сайте буки, где они проводили акцию связанную с озвучкой..
Tovar Tovar 07.11.201401:02 ответить ссылка ↑ 1.1
круто что сказать, ждемс )
Sergio Giovanni Sergio Giovanni 06.11.201416:44 ответить ссылка 0.0
Если через полгода мы услышим этих ребят в какой-нибудь локализации от официальных компаний, это будет справедливо. По крайней мере в цивилизованной стране их бы уже через неделю после выхода этого ролика пригласили письменно в офис для официального предложения.
joymentat joymentat 06.11.201416:47 ответить ссылка 0.0
Мало того что озвучили все я так понимаю пираты, так они ещё и графики перерисовали в игре, получше некоторых локализаторов если вы понимаете о ком я.
фыфка007 фыфка007 06.11.201416:58 ответить ссылка 0.2
А помните пиратскую озвучку Грим Фанданго? ММммм!!
joymentat joymentat 06.11.201417:03 ответить ссылка ↑ 0.0
А чего вы человека то минусите? Качество переводов от "официальных" локализаторов последние пару лет и правда нифига не растёт.
ТотСамыйЧувак ТотСамыйЧувак 06.11.201420:18 ответить ссылка ↑ 0.6
по моему голоса не очень подходят
и атмосфера уже не та
jonnych jonnych 06.11.201417:30 ответить ссылка -0.6
Голоса, после английской версии, "режут уши"
auqarius@mail.ru auqarius@mail.ru 06.11.201417:37 ответить ссылка ↑ 0.5
Согласен.
tippa tippa 06.11.201419:09 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну наконец то! У меня лежит лицуха не тронутая в стиме, я знал что жду не просто так! :)
Zan_Black Zan_Black 06.11.201417:36 ответить ссылка 0.4
Я уже так прошёл, и остался доволен
AshyAngel AshyAngel 06.11.201417:36 ответить ссылка 0.0
Haters gonna hate.
lameover lameover 06.11.201417:50 ответить ссылка 0.0
Голос у Камстока как у Сапожника
RoomsterV8 RoomsterV8 06.11.201418:58 ответить ссылка -0.6
Хорошо что я не играл, пройду с русской озвучкой )
восьмой восьмой 06.11.201419:06 ответить ссылка 0.4
Знатная, очень знатная озвучка.
270996 270996 06.11.201419:12 ответить ссылка 0.2
Замечательный перевод. Куда можно кинуть деньги? Можно где-нибудь песню из начала трейлера скачать?
dionisius dionisius 06.11.201419:37 ответить ссылка -0.1
7. Можно ли помочь финансово?
Спасибо, но нет.
Farrneel Farrneel 06.11.201421:12 ответить ссылка ↑ 0.0
А что насчёт песни?
dionisius dionisius 06.11.201422:06 ответить ссылка ↑ 0.0
Могу в оригинале найти. Перевод не обещаю.
Farrneel Farrneel 06.11.201422:08 ответить ссылка ↑ 0.0
Потрясающе! И ведь кто-то этим занимается...
Earendur Earendur 06.11.201420:04 ответить ссылка 0.0
видно что много труда, но... с выражением эмоций как всегда беда, палится что "считано по бумажке" и что актёры не вывозят
а можно будет звук оригинал оставить?
dddsss dddsss 06.11.201421:56 ответить ссылка 0.4
2. Можно ли будет отдельно поставить текстуры или озвучку?
Да, в инсталляторе можно будет выбрать любой вариант.
Farrneel Farrneel 07.11.201405:23 ответить ссылка ↑ 0.1
>Можно ли помочь финансово?
Спасибо, но нет.

Вау.
Находятся же люди, готовые что-то сделать да ещё и безвозмездно. Это достойно уважения. А то это кукареканье что "автор тоже хочет кушать" уже в печёнках сидят.
Шоврпаукачь Шоврпаукачь 06.11.201422:45 ответить ссылка 0.7
Я только подозреваю, но, по-моему там есть спонсор и им просто стыдно просить еще и фанатов о помощи.
zibba13 zibba13 07.11.201416:40 ответить ссылка ↑ 0.0
Прошёл с оригинальной, теперь попробую с этой, сабы не сильно напрягали, анимешная молодсть
bamburrr bamburrr 06.11.201423:19 ответить ссылка 0.1
А самое хорошее в таких переводах:
1. Душевность
2. Ненадоевшие голоса ненадоевших актеров.
Promtovari Promtovari 07.11.201400:08 ответить ссылка -0.2
Как раз хотел пройти игру второй раз, вод и повод нашелся.

Правда непрофессиональная озвучка всегда отстает по качеству от профессиональной, тем более в СНГ...
Skille Skille 07.11.201404:24 ответить ссылка -0.1
Послушай родную "СНГ-шную" озвучку в "Завтра война". Вот тебе и "профессионалы".
Farrneel Farrneel 07.11.201404:38 ответить ссылка ↑ 0.0
А мне вот не понравилось. Качественно конечно, но до эмоциональности актеров оригинала наши существенно не дотягивают.
shani shani 07.11.201409:53 ответить ссылка 0.0
Если честно, надписи "Бакалея" и "Деликатесы" на вывесках в видео убивают всю суть этого Bioshock'a. Они же настолько совковые, из детства... А тут Америка.
Ivan_Zero Ivan_Zero 08.11.201402:04 ответить ссылка 0.0
2. Можно ли будет отдельно поставить текстуры или озвучку?
Да, в инсталляторе можно будет выбрать любой вариант.
Farrneel Farrneel 08.11.201402:05 ответить ссылка ↑ 0.0
От ска,только Биошок перепрошел!
Arfirik Arfirik 08.11.201403:16 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

BioShock Infinite

BioShock Infinite

Игровой арт

Игровой арт

Elizabeth (BioShock)

Elizabeth (BioShock)

локализация


Тренды

лето
Похожие посты
MY OWN CLONE! NOW NEITHER OF US WILL BE VIRGINS Интервью: локализация Bioshock Infinite,Games,,-- Watch live at http://www.twitch.tv/holly_forve
подробнее»

BioShock Игры локализация стрим интервью русская озвучка

Интервью: локализация Bioshock Infinite,Games,,-- Watch live at http://www.twitch.tv/holly_forve