Египетские срараоны убивали инженеров, которые строили их пирамиды, чтобы те не выдали их секреты. / Dilbert :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

ну можно и гопникам на улице говорить «извините, боюсь, я очень спешу, поэтому, я думаю, не смогу дать вам денег». в комиксе видно, что этой фразой дилберт прерывает заготовленную речь кэтберта. скорее всего, это достаточно резкая фраза.

почему «народным». английский тоже может быть церемонным, просто известно, что у них, условно, на одну ступень больше вежливых оборотов. дилберт говорит просто, а, например, спейси в house of cards разговаривает вполне церемонно.

самое смешное, что вы берете в качестве примера диалог, который сочинили сразу на русском (его вообще не было в оригинале) и объясняете, как я бы его неправильно «перевел» :)