Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

codeine

Подробнее

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Еще на тему

Комиксы Cyanide and happiness(5687)

Смешные комиксы(173361)

Развернуть

Комментарии 27 19.01.201516:10 ссылка 11.3

Нужен кэп.

LordbagHQ 19.01.201516:16 ответить ссылка 1.1

Тут игра слов, которую не перевести толком.
Баба говорит, что у неё "расстройство пищевого поведения" - "eating disorder". Слово "disorder" созвучно "dis order" - варианту произношения "this order" - "этот заказ". В итоге получается фраза "Ты ведь не будешь есть этот заказ картошки фри?", содержащий в себе фразу "расстройство пищевого поведения".

Dalkor 19.01.201516:21 ответить ссылка ↑ 6.1

понято, что имелось ввиду, но как-то не смешно

guffi_oo 19.01.201516:29 ответить ссылка ↑ 4.5

ну

Stamino 19.01.201516:31 ответить ссылка ↑ 1.0

Спасибо за пояснение!

Delivior 19.01.201516:48 ответить ссылка ↑ 0.1

Не так. Она говорить что у нее пищевой disorder (расстройство, а еще переводиться как беспорядок, игра слов не в "этот заказ", а именно в расстройство/беспорядок). А он говорит что" Ты тогда не будешь есть картошку которая в беспорядке".

barlog 19.01.201517:25 ответить ссылка ↑ 0.3

По мне так с this order смешнее.

Edaniel 19.01.201517:57 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну тогда бы его слова так и написали)

barlog 19.01.201517:59 ответить ссылка ↑ 0.0

Тоже вариант, кстати.

Dalkor 20.01.201514:36 ответить ссылка ↑ 0.0

Она делится с ним сокровенным, чем то интимным и тайным, тем что её гложет и никто не знает, тем, что она готова доверить только ему...
А он такой: Ну ок. И продолжает ка ни вчём не бывало жрать картошку от которой у девчёнки проблемы

Не, ну что, всё логично, яб также поступил))

Halera93 19.01.201516:21 ответить ссылка ↑ -2.0

она делится с ним сокровенным, чем то интимным и тайным, к примеру пищевым расстройством(sic!). ну что же подумал он, помогу ей и сожру все за неё.

АльфачVТреде 19.01.201517:23 ответить ссылка ↑ 0.0

Пиздец, кто ж так перевёл, что требуется целая страница капитанов, чтобы хоть чуточку понять, в чём же соль.

anonforever 19.01.201517:49 ответить ссылка 1.2

игру слов достаточно сложно переводить.

lopus 19.01.201518:05 ответить ссылка ↑ -0.2

Сложно. И что? Вкусную еду достаточно сложно готовить, жрите ролтон? Глубокое кино сложно снять, смотрите камеди? Красивую одежду сложно сшить, носите робы?..

anonforever 19.01.201518:09 ответить ссылка ↑ 0.1

на счет комедий не согласен, одни только "неприкасаемые" (1+1) чего стоят

Pantheris 19.01.201518:15 ответить ссылка ↑ -0.4

Я про который клаб.
И кстати, 1+1 не комедия, а ТРАГИкомедийный фильм, основанный на реальных событиях.

anonforever 19.01.201518:46 ответить ссылка ↑ 0.0

Зачем тогда переводить то, что не переводится?

Vortex 19.01.201518:39 ответить ссылка ↑ 0.0

для тех, кто не умеет в английский от слова совсем.

lopus 19.01.201519:40 ответить ссылка ↑ -0.1

takuyasan 19.01.201522:54 ответить ссылка 0.3

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

Перевод

перевел сам

artist

Фендомы

Warhammer 40000

Mortal Kombat

adventure time

Тренды

лето

Похожие посты

Привет! Рад тебя снова видеть!
Ох, жаль это слышать...
Ну, как твоя работа?
)
Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа!
Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были!
Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-

подробнее»

2050 ГОД
ЭЙ, ПАП, ПОЧЕМУ ТЫ ЖЕНАТ НА КОЗЕ?
I
НУ, В ТО ВРЕМЯ, КАК РАЗРЕШИЛИ ОДНОПОЛЫЕ БРАКИ, ОБРАЗОВАЛАСЬ ЛАЗЕЙКА В ЗАКОНЕ, КОТОРАЯ НЕ ЗАПРЕЩАЛА БРАКИ С КОЗАМИ.*
V
'БОЛЬШИНСТВО ЛЮДЕЙ ТАК И ДУМАЮТ
И ТОГДА Я СМОГ НАКОНЕЦ-ТО РАЗВЕСТИСЬ СО СВОИМ МУЖЕМ И ЖЕНИТЬСЯ НА ПАРНОКОПЫТНОМ СВОЕЙ МЕЧТЫ
ВАУ,

подробнее»

$ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? ) МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ. ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/ 8Й 1 • •) V * у и« ^ 1гл >у\ Cyanide and Happiness © Explosm.net$

подробнее»

Я не должен был делать
передай моей жене...
к
Я рад что он сдох
Я тоже
Суатйе апс! НарртезБ © Explosm.net

подробнее»

ИТАК, МР. ДЖОНСОН. ВСЕ, ЧТО НАМ НУЖНО ЭТО ВАШ ОБРАЗЕЦ СПЕРМЫ И НА ЭТОМ МЫ ЗАКОНЧИМ.
ОБРАЗЕЦ СПЕРМЫ?
НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ, МР. ДЖОНСОН. ЗНАЮ. ЭТО КАЖЕТСЯ НЕМНОГО НЕЛОВКО СНАЧАЛА
И, ДА, МЫ НАХОДИМСЯ В ХОЛОДНОЙ И ЧИСТОЙ КОМНАТЕ ВНУТРИ САМОГО УГНЕТАЮЩЕГО МЕСТА, КОТОРОЕ ТОЛЬКО МОЖНО СЕБЕ ПРЕДСТАВИТЬ
НЕ ГОВ

подробнее»

	Комиксы Cyanide and happinessРейтинг: 79,738.0
	cynic mansionРейтинг: 70,278.6
	JaGoРейтинг: 68,624.2
	ОглафРейтинг: 58,506.3
	countryballsРейтинг: 48,258.6
	BuniРейтинг: 46,123.2
	pet_fooleryРейтинг: 45,178.2
	SMBCРейтинг: 42,350.3
	slack wyrmРейтинг: 39,451.0
	duran artРейтинг: 37,844.6

	TES Online
	Shinmai Maou No Testament
	Olivier Mira Armstrong
	Monochrome (Anime)
	Stick-Gods

Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Комиксы Cyanide and happiness(5687)

Смешные комиксы(173361)

Перевод

перевел сам

artist

Фендомы

Тренды

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы explosm cianide and happiness Цианистый калий и Счастье песочница Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Цианид и счастье

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Cyanide & Happiness cyanid and happiness песочница

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы cianide and happiness Цианид и счастье песочница Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье

Популярные Комиксы

Интересное

Статистика

Юмор

Основные разделы

Топ пользователей

Сейчас на сайте