Сломай мозг иностранцу! / грамотность

anon

Сломай мозг иностранцу!

• Старый новый год
• Принуждение к миру
• Детская пластмассовая железная дорога
• Свежие консервы
• Незаконные бандформирования
• Туалетная вода
• Среднее ухо
• Холодный кипяток
• Ресторан Макдональдс
• Сухое вино
• Миротворческие войска
• Истинная правда
• Да нет наверное
• Наверное, точно
• Молочный зуб
• Два градуса тепла
• Начинают заканчиваться
• Деревянный стеклопакет
• Битый час!
• У пациента сильная слабость
• SMS—сообщение
• Убить насмерть
• Пойду съезжу в магазин
• Жидкий стул
• Сделай огонь тише!
• Предельно допустимая норма
• Смертная казнь
• Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков

Подробнее

грамотность,удалённое

Развернуть

Комментарии 17 30.01.201500:33 ссылка -3.5

Сухое вино и туалетная вода как бы кальки с иностранного.
Насчёт "убить насмерть" и "смертная казнь" - у тебя от выражения "hanged by the neck till dead" мозг не взрывается?

CaCuCkO 30.01.201500:37 ответить ссылка 2.1

"Повесился до смерти" или "Подвешен за шею до смерти" ? А че, норм %)

evilFerdinand 30.01.201500:56 ответить ссылка ↑ -0.3

Задорнов одобряет

Nexstgenator 30.01.201500:41 ответить ссылка 0.1

Lonton 30.01.201500:42 ответить ссылка 1.8

Насколько я знаю в английском языке тоже хватает таких словосочетаний.

Gamerzog 30.01.201500:48 ответить ссылка 2.1

Kick the bucket.
Buy the farm.
Be the apple of someone's eye.
Rain cats and dogs.

Да много всяких, во всех языках найдется целая куча.

Mousy 30.01.201501:08 ответить ссылка ↑ 0.9

Понятия «принуждение к миру», «ресторан макдоналдс», «среднее ухо», «миротворческие войска» существуют и в англоязычных странах. Это в дополнение к уже озвученным.

shusher 30.01.201500:51 ответить ссылка 0.7

MalcolmReynolds 30.01.201500:57 ответить ссылка ↑ 0.0

По заокеанским нормам - любое заведение питания - restaurant.
Как раз наоборот непонятно, почему на русский калькировали.

Блинский 30.01.201500:59 ответить ссылка ↑ 0.3

Есть подозрение, что этот пост смешон людям не знающим перевод и думающим что на английский все переводится дословно. Ведь "детская пластмассовая железная дорога" не переводится как "Снildren's plastic iron road".

Gorynych 30.01.201501:09 ответить ссылка ↑ 0.5

И даже "Old New Year" например "In Scotland, the Old New Year has traditionally been held on the 12th of January."

И вообще почти весь список - это калька с иностранных словосочетаний. XD

Catofun 30.01.201501:08 ответить ссылка ↑ 0.3

Например вики:
Deciduous teeth, otherwise known as Milk Teeth, baby teeth, temporary teeth and now more commonly primary teeth.

MalcolmReynolds 30.01.201500:56 ответить ссылка 0.4

А что не так с деревянным стеклопакетом? В Европе пользуются, у дальней родни в Финке - тоже стоят.
Предельно допустимая норма чем провинилась?
Про ФСКН смешно только малым детям, которые не знают, что существует законный оборот наркотиков.

Блинский 30.01.201500:58 ответить ссылка 0.1

Принуждение к миру вообще-то СШП придумали, чтобы войны в СМИ не подавались как насилие

Alex23 30.01.201501:04 ответить ссылка 0.1

Сначала начал писать гневный развернутый список.... а потом понял - накой я это делаю? о_о

Catofun 30.01.201501:05 ответить ссылка 0.2

Жуть как впадлу, но из всех этих слов получилась бы интересная история, может кому то не впадлу нас повеселить? Ибо пост унылое говно

Lirrian 30.01.201501:18 ответить ссылка -0.6

Перед тем, как писать про "сложный русский" освой немного хоть один другой - и не будешь такую фигню постить.
Здесь много людей, свободно переходящих на английский, а он весь состоит из каламбуров и исключений.