это от того что переводишь с английского, это как в детстве засыпать под голос родителей читающих сказку\поющих колыбельную, тут никакой умственной работы, все происходит автоматически, а перевод это как никак умственная деятельность, засыпать в уме переводя тексты как минимум сложно
Идея и сайт шикарны.