© 1о$11 ШакНаИ 2014 www.explDdingdinasaur.coin Доктор Баркингтон! Чтоо...? ГЯ пришел из альтерна / собака (собакен, песель, пес) :: explodingdinosaur :: будущее :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

onega

© 1о$11 ШакНаИ 2014 www.explDdingdinasaur.coin
Доктор Баркингтон!
Чтоо...?
ГЯ пришел из альтернативного Будущего, чтобы предотвратить мою собственную смерть
Доктор
Баркингтон?!
вернуться обратно I будущее?
'На самом деле нет.Это было путешествие в . один конец.
дерьмо,Смешные

Подробнее
© 1о$11 ШакНаИ 2014 www.explDdingdinasaur.coin Доктор Баркингтон! Чтоо...? ГЯ пришел из альтернативного Будущего, чтобы предотвратить мою собственную смерть Доктор Баркингтон?! вернуться обратно I будущее? 'На самом деле нет.Это было путешествие в . один конец. дерьмо
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,explodingdinosaur,будущее,собака,собакен, песель, пес

Еще на тему

Смешные комиксы(176328)

будущее(1431)

собака(32142)

Развернуть

Комментарии 34 04.02.201513:23 ссылка 47.8

Барк это "Гав". Наверно Гавингтон тогда

Sergant744 04.02.201513:26 ответить ссылка 4.8

из-за таких как ты бильбо получил фамилию торбинс

Ramakari 04.02.201514:04 ответить ссылка ↑ 12.0

Торбинс - это еще нормально. В первой книге ВК, которую я прочитал первой (тавтология? но вы же меня поняли). Его звали Сумкинс.
Сумкинс!

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,explodingdinosaur,будущее,собака,собакен, песель, пес

neoxil81 04.02.201514:50 ответить ссылка ↑ 9.0

ебаный стыд...

Ramakari 04.02.201515:08 ответить ссылка ↑ -0.4

Сумкинс, Сумникс, Торбинс, Беббинс и Катомкинс. Как же я в детстве это ненавидел. У меня был не очень точный, но художественный перевод Гры-Гры (григорьевой-Грушецкого). Когда попытался почитать Муравьева (вроде, не помню уже, может КистяМура) исплевался.

mornere 04.02.201515:20 ответить ссылка ↑ 3.2

та же реакция на другие переводы, потом попёрли огромные тома в магазины на продажу делать, и везде как один говённый перевод

Kelmer 04.02.201516:20 ответить ссылка ↑ 0.2

Вот не пофиг, никогда не понимал людей, которые срутся из-за перевода

Daedrot 04.02.201516:32 ответить ссылка ↑ -1.2

Перевод, во многом, определяет понравится ли тебе произведение. Бывают настолько убогие переводы, что невозможно реконструировать общий смысл текста. А так да, абсолютно пофигу.
P.S. В "Секретных материалах" Скалли подбирала пароль к компьютеру Малдера. В переводе канала ОРТ пароль
trust no 1
перевели как
"верю - не верю один"

mornere 04.02.201516:44 ответить ссылка ↑ 3.1

Профессор написал специальное руководство для переводчиков, в котором однозначно указал, что "Беггинс" - это адаптированный перевод реальной фамилии Бильбо, которая звучит совсем не так, но смысл именно такой.
Посему, писал Толкиен, все фамилии и т.д. надо переводить по смылу, а не брать кальку с английского.

Цитирую http://www.lib.ru/TOLKIEN/nametranslation.txt :
"Baggins. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов
возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" -- то же самое, что "cul-de-sac"[4]), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville-Baggins.
Перевод должен содержать корень со значением "мешок"."

a4076747 04.02.201519:01 ответить ссылка ↑ 1.5

Да, я тоже это читал. И ничего не поменялось, предпочитаю Беггинса, терпеть не могу Катомкинса и Сумникса.

mornere 04.02.201520:53 ответить ссылка ↑ 0.1

Бильбо Мешкодонов... Звучит!

Герман 06.02.201501:31 ответить ссылка ↑ 0.0

Федор Сумкин же!

Швайнехунд 04.02.201516:09 ответить ссылка ↑ 4.5

За "братву и кольцо"

anuknan 04.02.201516:29 ответить ссылка ↑ 0.6

Блин, Вуд похож здесь на Безрукова, я уж испугался, что он его играет.

maxwell76204.02.201520:51ответить ссылка ↑ 0.1

Но ведь Baggins жы от слова Bag.

AshB 04.02.201515:00 ответить ссылка ↑ 1.9

Толкин сам дал добро на перевод многих имен собственных в своих произведениях.

80m63rM4n 04.02.201515:43 ответить ссылка ↑ 2.5

Хитрый план.

Maff 04.02.201513:28 ответить ссылка 0.8

Таки получилось, иначе бы парадокс создал и мог континиум уничтожить.

Steve Mine Craft 04.02.201513:32 ответить ссылка -1.2

Он же сказал что из альтернативного будущего

ixekon 04.02.201513:34 ответить ссылка ↑ 2.0

Именно, в этой реальности у него в любом случае не было будущего...

Формайл с Цереса 04.02.201513:39 ответить ссылка ↑ 0.5

Таким образом, у него, можно сказать, теперь нет прошлого в этой реальности.

97-летие Октября 04.02.201513:54 ответить ссылка ↑ 0.0

Прошлого вообще нет.

Формайл с Цереса 04.02.201515:56 ответить ссылка ↑ 0.0

Как и реальности.

97-летие Октября 04.02.201516:00 ответить ссылка ↑ 0.3

Значит в альтернативной реальности умер бородач ? Или же нет ? Тогда в альтернативе живет грустный бородач без пса киборга

Nefelim 04.02.201514:06 ответить ссылка 0.5

nero_palmire 05.02.201510:48 ответить ссылка ↑ 0.0

Diebythesword 04.02.201514:12 ответить ссылка 6.3

старый друг к9, аж ностальгия((

villjen 04.02.201518:19 ответить ссылка ↑ 0.5

ему вроде можно часть вещей передать, чтоб самому не таскать

jackdaw05 06.02.201518:26 ответить ссылка ↑ 0.0

Было бы не плохо..

Sonick225 04.02.201515:58 ответить ссылка 0.0

как он вернулся из будущего если он уже мертв?

allods 04.02.201516:16 ответить ссылка 0.0

_альтернативного_

minmatar 04.02.201516:25 ответить ссылка ↑ 0.0

так на кой черт спасать "альтернативного" себя?

fallince 04.02.201517:38 ответить ссылка ↑ 0.3

Еще больше интересует, откуда он знал что "альтернативный" он - умрет? Одно дело путешествие по разным мирам, но совсем другое, знать будущее, нет? Или нет...