- У вашего сына недостаток внимания. / tubeytoons :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

anon

- У вашего сына недостаток внимания.
- Я его не виню.

YOUR SON HAS PROBLEMS PAYING ATTENTION
(l PONT BLAME HIM J
7
-tubeytooos.com,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,tubeytoons,удалённое

Подробнее
YOUR SON HAS PROBLEMS PAYING ATTENTION (l PONT BLAME HIM J 7 -tubeytooos.com
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,tubeytoons,удалённое

Еще на тему

tubeytoons(243)

Развернуть

Комментарии 17 19.03.201500:38 ссылка 3.1

Перевод дерьмо.

Tyakos 19.03.201500:44 ответить ссылка -0.8

знаю. это наспех для тех, кто не может в английский. предложи лучше.

40watt 19.03.201500:46 ответить ссылка ↑ -1.1

Тем не менее переведено так, словно там написано "Your son has a lack of attention". Тут совершенно иное.
У вашего сына проблемы с вниманием (в смысле он не в состоянии сосредоточиться, не в состоянии слушать)
С английского "Pay attention" переводится как "обращать внимание, уделять внимание".
Учите матчасть.

Azriel 19.03.201501:03 ответить ссылка ↑ -0.3

как нибудь выучу, а пока лень...

40watt 19.03.201501:08 ответить ссылка ↑ -1.0

Учить лень, а переводить абэ как не лень значит? Ясно, понятно.

Azriel 19.03.201501:15 ответить ссылка ↑ 0.8

сам удивляюсь, как я пересилил себя кнопочки потыкать...

40watt 19.03.201501:18 ответить ссылка ↑ -1.2

Мастер перевода. Может все-таки "недостаточно внимательный" ("часто отвлекается")

alexokda 19.03.201500:44 ответить ссылка -0.5

не, там скорее имелось в виду, что ему не уделяется должного внимания, а иначе весь лол пропадает имхо.

40watt 19.03.201500:47 ответить ссылка ↑ -1.7

А я подумал лол в том, что сынок на сиськи отвлекается

alexokda 19.03.201500:49 ответить ссылка ↑ -0.2

все бы вам о сиськах думать, мил человек!

40watt 19.03.201500:50 ответить ссылка ↑ -0.4

Но они действительно есть!

art_go 19.03.201500:56 ответить ссылка ↑ 0.7

а кто спорит? :)

40watt 19.03.201500:57 ответить ссылка ↑ -0.9

Не пудрите людям мозги, там как раз сиськи обыгрываются, не просто так ведь художник их выделил на втором кадре. Отец-то тоже на грудь отвлекается, потому и говорит, что не может винить сына в отвлеченности внимания.

Azriel 19.03.201501:07 ответить ссылка ↑ -0.8

ааа, какой ужас! :D хорошо, какой составим перевод расово верный?)

40watt 19.03.201501:14 ответить ссылка ↑ -0.9

Если вы серьезно, то я уже писал выше:
- У вашего сына проблемы с вниманием.
Это более по тексту. Либо как другие люди писали, тоже по смыслу подходит (ведь речь наверняка о занятиях в школе):
- Ваш сын постоянно отвлекается.

Azriel 19.03.201501:31 ответить ссылка ↑ -0.7

как раз тэо и имелось в виду, было бы как раз лучше перевести: "-Ваш сын очень часто отвлекается". что-то на подобии такого

Shizi_kroc 19.03.201500:58 ответить ссылка ↑ 0.4

Очень расстраивает, что почётный олдфаг зафейлился и отмазывается весьма неумело. Измените перевод, не мучайте ни себя, ни людей.

agneska 19.03.201501:22 ответить ссылка 0.3

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

рождество

перевел сам

artist

tubey toons

удалённое

долг

Фендомы

Metal Gear

The SCP Foundation

VivzieVerse

Тренды

лето

Похожие посты

$ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.$

подробнее»