Подробнее
г КАК Я ВИЖУ % ПРОФбССИОНАЛЬНЫИ РбСЛИНГ. ЗАРАЗСТ-ВУЙТБ/ сегодня ОШААВТ СЯ ОТЛИЧНАЯ ЗИТ ЗА! СЛ60А " ХОРОШИЙ "ДВА БОТИНКА" ЧУВАК ДАААА/ УРАААА/ ДАААА/ УРАААА/ О о, нет/ вы только посмотрите КАК ОН ПОКАЗЫВАЕТ свои БОТИНКИ. ДЖОУИ, сколько их? ДВА, БОБ. ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА. А СПРАВА У НАС, ЗАШИШАЮШИИ звАние... ............гггггггг УУУУУУ/ ГГГГИИИИИТТТТЛЛЛЛбббРРРРР но... где же этот с большой т"? • • ВОТ же ОН, АЖОУИИ! ЗАШеЛ С ПРОТИВОПОЛОЖНОГО ВХОДА. • • • • • • • • о-е-ешеньки-ее, похоже, он врезАл хорошему "два БОТИНКА" ЧУВАКУ БОЛЬШИМ молотком. именно так. вот же гознюк. И НА ЭТОМ МАТЧ зАкончен. ЭТО БЫЛ исторический матч. И НАМ ПО УВИЛбТЬ увидимся в следующий раз. КОГДА РАССКАЖЕМ таки ГИТЛЕРУ, ЧТО ЕМУ НЕЛЬЗЯ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ молотком. хотя, не .<ракт, что он все равно не пронесет его КАК-НИБУДЬ. • • ОШ и RD.COM
owlturd,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,реслинг,длиннопост
Еще на тему
Святые суслики.
Так что предлагаю бафнуть на молот какие нибудь огненно-испепеляющие спелы.
Меня одного, что ли, бесит, что "Goodie-two-shoes" перевели, как "два ботинка", когда смысл этой фразы - тупо "Добряк"? Зачем вообще переводить, если идиотизм получается?
Хороший, мать его, два ботинка. Автор (вернее, переводчик), повесься.
"goodie-two-shoes
Someone who always does what's right and not what they're supposed to do."
И вообще фиолетово, баба это или мужик. Учи матчасть. После этого рассказа фраза стала нарицательной.
А то, что он показывает на ботинки - это обыгранная игра слов, которая работает только в английском. Потому что по-русски "два ботинка", которые и являются каламбуром, сходу шутку запарывают. Поэтому некоторые вещи лучше вообще не переводить.
Любители дословного перевода, на. Фильм "Идеальный побег" смотрел? Который в оригинале "Perfect getaway". По-твоему, это тоже правильный перевод? А переводчик, между прочим, так же, зная только одно значение слова "getaway", взял и перевёл. И я весь фильм не мог врубиться, почему такое название, а потом на википедии посмотрел, как фильм назывался в оригинале.
ЗЫ понятия не имею, какого ты пола, потому что судя по аве и нику - женского, а это я увидел уже после написания коммента, но мне лень текст переписывать или в профиль лезть, потому оставлю как есть.